1
00:00:43,085 --> 00:00:44,169
Zece ani?
2
00:00:45,712 --> 00:00:46,755
Da.
3
00:00:47,965 --> 00:00:51,260
Plănuiesc să mă antrenez în străinătate pentru a fi violoncelist.
4
00:00:55,180 --> 00:00:57,891
Atunci când ești în Italia...
5
00:00:58,225 --> 00:01:02,312
Voi continua să muncesc din greu scriind povești.
6
00:01:06,984 --> 00:01:12,948
1998
7
00:01:23,375 --> 00:01:27,336
„Doamna Shizuku Tsukishima”
8
00:01:46,522 --> 00:01:48,232
♪ Dacă acum ♪
9
00:01:49,650 --> 00:01:51,694
♪ Mi-aș putea îndeplini dorința ♪
10
00:01:53,903 --> 00:01:59,074
♪ Mi-aș dori să am acele aripi ♪
11
00:02:00,826 --> 00:02:05,789
♪ Acele aripi la fel ca păsările ♪
12
00:02:08,042 --> 00:02:14,757
♪ Acea zbură în aer ♪
13
00:02:16,842 --> 00:02:21,847
♪ Atât de sus în aer ♪
14
00:02:24,099 --> 00:02:29,146
♪ Cu pene strălucitoare și clare ♪
15
00:02:31,607 --> 00:02:32,358
Seiji!
16
00:02:32,524 --> 00:02:36,487
♪ Nicio bogăție și nicio putere nu pot face ♪
17
00:02:36,779 --> 00:02:38,113
Ai fost din nou la asta ieri?
18
00:02:38,280 --> 00:02:41,325
Da. A treia mișcare a lui Grieg este încă puțin întreruptă.
19
00:02:41,825 --> 00:02:47,665
♪ Inima mi s-a umplut de o asemenea bucurie ♪
20
00:02:51,960 --> 00:02:52,920
Haide.
21
00:02:53,087 --> 00:02:59,176
Cu cât te uiți mai mult înapoi la partituri și exersezi,
cu atât mai multe descoperiri noi vei face.
22
00:03:00,010 --> 00:03:05,474
♪ Gata cu tristețea, nu mai durerea ♪
♪ Gata cu furie, nu mai ură ♪
23
00:03:05,641 --> 00:03:12,981
♪ Cum visez să am acele aripi ♪
♪ Și zboară spre cer ♪
24
00:03:22,491 --> 00:03:30,666
ȘOPTĂ A INIMII
25
00:03:49,226 --> 00:03:51,937
"Tsukishima"
26
00:03:52,688 --> 00:03:54,356
Hai să mâncăm.
27
00:03:54,940 --> 00:03:57,818
E bine că ți-au dat zile libere.
28
00:03:57,985 --> 00:04:00,194
Ce face sora?
29
00:04:00,403 --> 00:04:03,030
Ea a fost ocupată cu transferul lui Koichi.
30
00:04:03,197 --> 00:04:04,115
Oh, corect.
31
00:04:04,407 --> 00:04:05,991
Care este ocazia?
32
00:04:06,700 --> 00:04:08,160
Pentru concediu.
33
00:04:08,326 --> 00:04:13,165
Odată cu căsătoria Yuko,
Trebuie să-mi găsesc un loc nou în care să locuiesc.
34
00:04:13,540 --> 00:04:15,500
Chiar și Yuko se căsătorește?
35
00:04:15,917 --> 00:04:20,255
Da, toți cei pe care îi cunosc
pare să meargă pe acel drum.
36
00:04:20,422 --> 00:04:22,257
Deci ce zici de tine?
37
00:04:22,591 --> 00:04:24,342
Cine, eu?
38
00:04:25,093 --> 00:04:27,512
E mult prea devreme pentru asta.
39
00:04:37,522 --> 00:04:42,527
„Inscriere respinsă: a 32-a carte pentru copii
Premiul pentru noi scriitori”
40
00:05:06,510 --> 00:05:09,262
„Dă-mi aripi de Shizuku Tsukishima”
41
00:05:09,888 --> 00:05:11,348
„Luna albastră și lacul”
42
00:05:11,515 --> 00:05:13,141
„Îngerul și inima de argint”
43
00:05:13,308 --> 00:05:14,600
„Loretta în spatele unei stele”
44
00:05:14,767 --> 00:05:15,726
„Lucia și orașul secret”
45
00:05:36,580 --> 00:05:41,252
„Verificat de: S. Amasawa 5/14
S. Tsukishima 8/19"
46
00:05:44,588 --> 00:05:48,717
Mă întreb cine este acest Seiji Amasawa.
47
00:05:56,350 --> 00:05:58,894
Mereu mă bate la aceste cărți.
48
00:06:02,523 --> 00:06:04,525
Pun pariu că este minunat.
49
00:06:06,652 --> 00:06:09,821
De ce este atât de cald azi?
50
00:06:32,468 --> 00:06:33,469
Doamna Kosaka!
51
00:06:33,636 --> 00:06:34,971
Ce e, Shizuku?
52
00:06:35,138 --> 00:06:37,849
Fă-mi o mare favoare!
53
00:06:38,016 --> 00:06:40,476
Ar fi bine să nu fie ceva ciudat.
54
00:06:45,481 --> 00:06:48,234
„Biblioteca școlii”
55
00:06:49,736 --> 00:06:53,031
Chiar ești un râme de carte, Shizuku.
56
00:06:53,531 --> 00:06:55,199
Adu-l repede.
57
00:06:55,366 --> 00:06:56,826
Poftim.
58
00:06:58,536 --> 00:06:59,954
Acesta, te rog.
59
00:07:03,666 --> 00:07:07,962
Doar o persoană a făcut check-out
această carte până acum.
60
00:07:08,129 --> 00:07:10,214
Este o carte prețioasă.
61
00:07:11,674 --> 00:07:13,676
„5/14 Seiji Amasawa”
62
00:07:14,510 --> 00:07:15,929
Doamna Kosaka!
63
00:07:16,721 --> 00:07:18,681
O cunoști pe această persoană?
64
00:07:18,848 --> 00:07:20,808
Amasawa?
65
00:07:21,601 --> 00:07:24,437
Da, e un pic cam „ciudat”.
66
00:07:25,063 --> 00:07:26,397
Ciudat?
67
00:07:27,523 --> 00:07:31,819
Shizuku! Mi-ai promis că mă vei întâlni
in fata la 11!
68
00:07:31,986 --> 00:07:35,573
Am stat acolo 15 minute!
Voi primi pistrui!
69
00:07:35,865 --> 00:07:36,908
Îmi pare rău, Yuko.
70
00:07:37,075 --> 00:07:40,411
Ușor, Yuko. Și nu-ți mai face griji
despre pistrui.
71
00:07:40,578 --> 00:07:42,246
Nu ar trebui să fiu?
72
00:07:42,413 --> 00:07:45,416
Bine, orice. Semnează cardul.
73
00:07:45,583 --> 00:07:49,462
Iau pistruii foarte în serios,
Profesor.
74
00:07:49,629 --> 00:07:50,463
Ştim.
75
00:07:50,880 --> 00:07:55,385
Adevarul este...
Am primit o scrisoare de dragoste.
76
00:07:55,802 --> 00:07:56,761
O scrisoare de dragoste!?
77
00:07:56,928 --> 00:07:58,554
Nu atât de tare.
78
00:07:58,805 --> 00:08:01,099
De la cine?
79
00:08:02,934 --> 00:08:05,770
Yamazaki în clasa I.
80
00:08:06,396 --> 00:08:09,315
În nici un caz, de la clubul Kendo?
81
00:08:09,565 --> 00:08:10,692
Da.
82
00:08:12,110 --> 00:08:13,820
Ce vei face acum?
83
00:08:15,112 --> 00:08:17,739
Nu prea știu.
84
00:08:19,491 --> 00:08:21,827
Îți place de cineva?
85
00:08:23,495 --> 00:08:24,746
Da, nu?
86
00:08:25,080 --> 00:08:31,545
N-aș spune „mi place”, dar există
cineva despre care sunt curios.
87
00:08:31,712 --> 00:08:32,879
OMS?
88
00:08:33,839 --> 00:08:37,551
Tu mergi primul. Îți place de cineva?
89
00:08:37,968 --> 00:08:42,889
Cine, eu? Lasă-mă să văd...
90
00:08:48,687 --> 00:08:50,563
Da!
91
00:08:53,649 --> 00:08:55,609
Cine e? Mărturisi!
92
00:08:59,822 --> 00:09:00,781
Ei bine..
93
00:09:01,115 --> 00:09:02,199
Ce?
94
00:09:02,533 --> 00:09:04,117
Hei Tsukishima!
95
00:09:04,659 --> 00:09:07,162
Aruncă-mi mingea aia!
96
00:09:07,370 --> 00:09:09,706
De ce ar trebui? Încălzitor de bancă!
97
00:09:09,873 --> 00:09:11,749
O să fac starter în curând.
98
00:09:11,957 --> 00:09:14,043
O să cred când o voi vedea.
99
00:09:14,626 --> 00:09:17,337
Încerci să prinzi asta, Tatsuya?
100
00:09:20,924 --> 00:09:23,469
Stai, Yuko!
101
00:09:29,558 --> 00:09:30,893
Ce s-a întâmplat?
102
00:09:34,480 --> 00:09:37,775
Deci Tatsuya este cel care vă place, nu?
103
00:09:37,941 --> 00:09:39,025
Da.
104
00:09:39,817 --> 00:09:41,903
Ai face o pereche bună.
105
00:09:43,111 --> 00:09:44,321
Relly?
106
00:09:44,488 --> 00:09:46,740
Da, ai sprijinul meu.
107
00:09:46,948 --> 00:09:50,160
Mulțumesc, dar...
108
00:09:52,245 --> 00:09:56,792
O, nu! Mi-am uitat cartea.
Mergi înainte!
109
00:10:20,190 --> 00:10:21,650
Scuzați-mă.
110
00:10:24,361 --> 00:10:25,695
Acea carte.
111
00:10:26,905 --> 00:10:28,990
Oh, deci acesta este al tău?
112
00:10:32,035 --> 00:10:34,538
Poftim, Shizuku Tsukishima.
113
00:10:36,122 --> 00:10:39,291
Puțin juvenil, nu crezi?
114
00:10:42,962 --> 00:10:47,883
O zână se îndrăgostește de un om,
dar renunță la visul ei în cele din urmă.
115
00:10:48,759 --> 00:10:51,178
Nu-mi strica!
116
00:10:58,185 --> 00:11:00,562
„S. Amasawa
S. Tsukishima"
117
00:11:04,983 --> 00:11:09,612
Îl urăsc, îl urăsc, îl urăsc!
118
00:11:16,161 --> 00:11:17,661
îl urăsc.
119
00:11:19,580 --> 00:11:22,666
Shizuku, mă poți ajuta?
120
00:11:22,833 --> 00:11:23,834
Venire!
121
00:11:24,334 --> 00:11:26,587
Tatăl tău și-a uitat prânzul.
122
00:11:26,753 --> 00:11:28,129
Din nou?
123
00:11:29,046 --> 00:11:32,925
Bento, bento, bento.
124
00:11:57,200 --> 00:11:59,202
Tu singură, Kitty?
125
00:12:03,206 --> 00:12:04,957
Unde te duci?
126
00:12:10,004 --> 00:12:11,296
Ce vezi?
127
00:12:14,549 --> 00:12:16,468
Ceva interesant?
128
00:12:25,435 --> 00:12:26,478
Așteaptă!
129
00:12:26,978 --> 00:12:30,023
Unde a dispărut?
130
00:12:30,774 --> 00:12:33,943
Aici Kitty!
131
00:12:36,403 --> 00:12:39,406
Iată-te! Așteaptă!
132
00:12:45,955 --> 00:12:48,582
Unde în lume te duci?
133
00:12:59,426 --> 00:13:01,094
— Magazinul Pământului?
134
00:13:48,599 --> 00:13:52,729
Nu poți fi pisica pe care am urmat-o,
poti?
135
00:14:07,994 --> 00:14:08,995
Bun venit.
136
00:14:12,874 --> 00:14:15,710
Te pot ajuta sa gasesti ceva?
137
00:14:16,377 --> 00:14:20,715
Nu, dar pisica asta era în viață cu câteva clipe în urmă.
138
00:14:23,884 --> 00:14:25,927
Pisica asta...
139
00:14:27,679 --> 00:14:29,723
se numește „baron”.
140
00:14:30,807 --> 00:14:31,850
Baron?
141
00:14:39,107 --> 00:14:42,194
„Biblioteca Centrală Suginomiya”
142
00:14:52,079 --> 00:14:53,080
L-am găsit!
143
00:14:59,961 --> 00:15:02,506
Te-am bătut, Seiji Amasawa.
144
00:15:25,362 --> 00:15:27,197
„Pădurea magică”
145
00:15:28,824 --> 00:15:31,076
Foarte interesant.
146
00:15:32,619 --> 00:15:33,829
Ce?
147
00:15:36,498 --> 00:15:40,085
Zânele sunt rele,
dar vrăjitorii sunt în regulă, nu?
148
00:15:40,752 --> 00:15:44,131
Magia are o bază științifică.
Zânele nu.
149
00:15:44,297 --> 00:15:45,924
Te înșeli.
150
00:15:46,925 --> 00:15:49,219
Zânele pot exista dacă vrăjitorii pot.
151
00:15:49,386 --> 00:15:49,970
Nu, ei nu pot.
152
00:15:50,137 --> 00:15:50,887
Da, pot.
153
00:15:51,054 --> 00:15:52,389
Linişti.
154
00:15:52,556 --> 00:15:54,056
Îți plac basmele.
155
00:15:54,765 --> 00:15:56,267
Nu fi prost. Eu nu.
156
00:15:57,518 --> 00:16:00,020
Atunci de ce le citești?
157
00:16:34,638 --> 00:16:36,807
domnule bibliotecar?
158
00:16:39,935 --> 00:16:41,937
Scuze că am întârziat.
159
00:16:42,271 --> 00:16:43,855
Scuze pentru probleme.
160
00:16:44,481 --> 00:16:45,857
Iată prânzul tău.
161
00:16:46,024 --> 00:16:49,527
De ce nu mi te alături?
162
00:16:54,532 --> 00:16:55,992
Savoarea s-a schimbat.
163
00:16:56,159 --> 00:16:57,994
Da, bucătar nou.
164
00:16:58,161 --> 00:17:01,748
Am preferat-o înainte. Bulion mai gustos.
165
00:17:03,374 --> 00:17:05,751
mai scrii...
166
00:17:06,460 --> 00:17:08,086
povești?
167
00:17:08,253 --> 00:17:11,131
Da, dar sunt groaznice.
168
00:17:13,508 --> 00:17:15,968
Primim multe din cărțile companiei tale.
169
00:17:16,135 --> 00:17:18,804
Serios? Suntem un mic editor.
170
00:17:20,598 --> 00:17:22,892
Ai putea face naveta de acasă.
171
00:17:24,392 --> 00:17:26,937
În loc să găsești un apartament nou.
172
00:17:29,105 --> 00:17:30,981
Întoarce-te oricând.
173
00:17:33,067 --> 00:17:34,527
Mulţumesc.
174
00:17:43,494 --> 00:17:45,078
Buna ziua?
175
00:17:55,630 --> 00:17:58,466
Barone, de mult nu ne vedem.
176
00:18:03,054 --> 00:18:04,346
domnișoară Shizuku.
177
00:18:04,972 --> 00:18:06,764
Buna ziua.
178
00:18:06,973 --> 00:18:08,724
A trecut ceva timp.
179
00:18:09,100 --> 00:18:10,768
Am revenit.
180
00:18:12,644 --> 00:18:16,397
Înțeleg.
Ați încercat să participați la concursuri.
181
00:18:17,856 --> 00:18:21,485
Nu am nicio iluzie
despre câștig.
182
00:18:21,652 --> 00:18:23,904
Cred că este minunat.
183
00:18:24,071 --> 00:18:29,118
Ai continuat să-ți hrănești visul.
184
00:18:29,493 --> 00:18:32,037
Dar scriu de zece ani.
185
00:18:32,204 --> 00:18:34,623
Doar zece ani, vrei să spui.
186
00:18:39,461 --> 00:18:40,879
ai dreptate.
187
00:18:42,006 --> 00:18:45,551
Dacă Seiji poate continua să urmărească
visul lui in Italia...
188
00:18:46,260 --> 00:18:48,304
asa pot si eu.
189
00:18:52,516 --> 00:18:58,814
Cu mult timp în urmă, când m-am uitat la Baron,
parcă am auzit ceva genial.
190
00:18:59,732 --> 00:19:04,236
Un sunet pe care s-ar putea să-l îngropi adânc
în interiorul tău și uită de.
191
00:19:04,445 --> 00:19:08,907
Ar putea fi asta inima ta
vorbesc cu tine?
192
00:19:09,408 --> 00:19:12,036
Hmm, nu sunt atât de sigur.
193
00:19:12,911 --> 00:19:15,414
Se simțea mai mult ca o iluzie.
194
00:19:15,581 --> 00:19:18,334
Poate că nu a fost o iluzie.
195
00:19:19,251 --> 00:19:23,422
Adică, te-a adus înapoi aici acum,
nu-i asa?
196
00:19:27,009 --> 00:19:29,011
Nu pot nega asta.
197
00:19:41,857 --> 00:19:42,858
Sunt acasă.
198
00:19:43,025 --> 00:19:44,317
Bine ai revenit.
199
00:19:45,485 --> 00:19:46,486
ce faci?
200
00:19:46,653 --> 00:19:49,822
Trec prin lucruri vechi nostalgice.
201
00:19:49,989 --> 00:19:51,199
Serios? Precum ce?
202
00:19:51,366 --> 00:19:55,620
Amintiți-vă de acest jurnal de schimb
tu și cu mine am păstrat?
203
00:19:55,787 --> 00:19:57,497
Nu, e jenant!
204
00:19:57,664 --> 00:20:03,419
Ne-am certat cine era mai tare
Personajul „Atinge”, Kazuya sau Tatsuya.
205
00:20:03,586 --> 00:20:06,047
Chiar te-ai apucat de gimnastică ritmică.
206
00:20:06,214 --> 00:20:07,548
Pe care am renunțat curând.
207
00:20:07,715 --> 00:20:08,799
Bună seara!
208
00:20:08,965 --> 00:20:10,633
Tatsuya își face intrarea.
209
00:20:10,800 --> 00:20:12,676
Asta pare distractiv.
210
00:20:13,301 --> 00:20:15,387
Numai că numele este același.
211
00:20:15,553 --> 00:20:16,221
Veni din nou?
212
00:20:16,388 --> 00:20:18,473
E bine. Tu ești Tatsuya al meu.
213
00:20:18,640 --> 00:20:20,684
Înghețată pentru inima mea care se topește.
214
00:20:20,850 --> 00:20:22,185
Nu fi nemulțumit.
215
00:20:22,769 --> 00:20:23,603
Ce-i asta?
216
00:20:23,770 --> 00:20:24,813
În niciun caz, Tatsuya.
217
00:20:24,979 --> 00:20:26,147
Haide.
218
00:20:26,314 --> 00:20:27,148
Va, va, va.
219
00:20:27,315 --> 00:20:28,691
Luați o cameră, voi doi.
220
00:20:28,857 --> 00:20:31,026
Foarte amuzant.
Ce veste?
221
00:20:31,193 --> 00:20:34,405
Ei bine, este vorba despre smokingul meu de nuntă.
222
00:20:35,114 --> 00:20:36,614
Credeam că ne-am hotărât.
223
00:20:36,781 --> 00:20:40,618
Știu, dar prefer
gri deschis.
224
00:20:40,910 --> 00:20:43,746
Nu pot să cred că vă căsătoriți.
225
00:20:44,622 --> 00:20:45,957
Mult de mers.
226
00:20:54,090 --> 00:20:55,258
Yuko.
227
00:20:56,550 --> 00:20:59,177
Ta... Tatsuya.
228
00:21:00,637 --> 00:21:01,972
ma intrebam...
229
00:21:02,597 --> 00:21:05,308
dacă ai avea un moment liber.
230
00:21:08,145 --> 00:21:09,353
Da.
231
00:21:13,023 --> 00:21:14,315
Yuko?
232
00:21:15,191 --> 00:21:16,359
Da?
233
00:21:17,026 --> 00:21:19,529
Ai primit o scrisoare de la Yamazaki, nu?
234
00:21:22,114 --> 00:21:24,116
El speră la un răspuns.
235
00:21:32,875 --> 00:21:35,502
De ce ma intrebi asta?
236
00:21:36,462 --> 00:21:37,588
Așteaptă!
237
00:21:39,006 --> 00:21:42,301
Am spus ceva greșit?
238
00:21:43,719 --> 00:21:45,595
Ascultă, Tatsuya.
239
00:21:46,554 --> 00:21:50,850
Yuko părea supărată că ai întrebat-o
ea asta, nu?
240
00:21:51,017 --> 00:21:52,059
Asta e corect.
241
00:21:52,435 --> 00:21:57,732
Cu alte cuvinte, ea nu a vrut
auzi venind de la tine.
242
00:22:00,610 --> 00:22:02,069
Înțelegi?
243
00:22:04,280 --> 00:22:05,615
Nu, eu nu.
244
00:22:05,823 --> 00:22:07,992
Doamne, ești atât de lent.
245
00:22:08,159 --> 00:22:11,287
Pentru că Yuko te place!
246
00:22:11,537 --> 00:22:13,706
Ce? eu?
247
00:22:16,291 --> 00:22:17,793
În nici un caz.
248
00:22:19,461 --> 00:22:20,879
Asta e o problemă.
249
00:22:22,755 --> 00:22:26,383
Pentru că eu... se întâmplă să te placi!
250
00:22:29,136 --> 00:22:32,681
Foarte amuzant, Tatsuya.
Nu mai glumi.
251
00:22:32,848 --> 00:22:34,224
nu sunt!
252
00:22:35,475 --> 00:22:37,560
Tu ești cel care îmi place.
253
00:22:38,895 --> 00:22:40,522
Nu, nu poți.
254
00:22:41,981 --> 00:22:43,733
Îți place de cineva?
255
00:22:48,571 --> 00:22:49,572
Îmi pare rău!
256
00:22:49,739 --> 00:22:50,865
Așteaptă!
257
00:22:53,409 --> 00:22:57,622
Și mie îmi place de tine, Tatsuya.
258
00:22:57,789 --> 00:22:59,998
Dar nu așa cum mă placi tu.
259
00:23:00,999 --> 00:23:04,837
Tu și cu mine am fost prieteni
de atâta timp.
260
00:23:06,004 --> 00:23:07,588
Vreau să rămână așa.
261
00:23:13,970 --> 00:23:15,304
Pentru totdeauna?
262
00:23:15,471 --> 00:23:16,555
Pentru totdeauna.
263
00:23:17,180 --> 00:23:18,348
Bine.
264
00:23:21,893 --> 00:23:23,728
Ce vei face, Shizuku?
265
00:23:23,895 --> 00:23:25,438
Ce vrei să spui?
266
00:23:25,605 --> 00:23:27,691
Nu te căsătorești cu Seiji?
267
00:23:29,651 --> 00:23:30,569
Se căsătoresc?
268
00:23:30,735 --> 00:23:32,027
Frumos, Tatsuya.
269
00:23:32,319 --> 00:23:34,530
Îmi pare rău că este atât de insensibil.
270
00:23:34,822 --> 00:23:37,366
Voi doi sunteți îndrăgostiți de zece ani.
271
00:23:37,533 --> 00:23:40,160
În timp ce ai jucat pe teren.
272
00:23:40,578 --> 00:23:45,957
Nu știi asta. Seiji ar putea avea
o iubită italiană fierbinte.
273
00:23:46,165 --> 00:23:47,709
El nu este așa.
274
00:23:47,876 --> 00:23:50,920
Asta e corect. El nu se aseamănă cu tine.
275
00:23:51,087 --> 00:23:53,131
Nu fi atât de sigur.
276
00:24:29,876 --> 00:24:32,545
Bach, pe partitura de muzică
scrie "agitato", nu?
277
00:24:33,046 --> 00:24:34,422
Tot ce cânți este „pianissimo”.
278
00:24:34,881 --> 00:24:36,049
Trebuie să fii mai pasionat.
279
00:24:36,215 --> 00:24:37,133
Crezi că da?
280
00:24:37,300 --> 00:24:38,843
Mi-e foame.
281
00:24:39,427 --> 00:24:42,931
Schumann, ascultă mai mult pe Sara,
și nu fugi singur.
282
00:24:43,097 --> 00:24:44,807
Bine, am înțeles. o voi face.
283
00:24:45,141 --> 00:24:48,978
Sara, în staccato articulația ta
ar trebui să fie mai clare și mai clare.
284
00:24:49,437 --> 00:24:51,272
Bine, voi încerca.
285
00:24:51,606 --> 00:24:54,442
Băieți, aruncați o altă privire la partituri,
286
00:24:54,609 --> 00:24:58,071
ia o pauză de zece minute,
apoi o vom lua de sus.
287
00:25:00,531 --> 00:25:02,199
El este întotdeauna un astfel de perfecționist.
288
00:25:03,116 --> 00:25:05,202
Seiji este foarte loial scorului.
289
00:25:05,494 --> 00:25:06,536
El este atât de japonez.
290
00:25:14,127 --> 00:25:18,382
„Marea călătorie a lui Tonton de Makoto Sonomura”
291
00:25:18,715 --> 00:25:20,759
La fel de bine ca întotdeauna.
292
00:25:21,426 --> 00:25:23,220
Tsukishima, un cuvânt!
293
00:25:23,428 --> 00:25:24,429
Da!
294
00:25:27,974 --> 00:25:31,394
Am făcut modificări textului Sonomura.
295
00:25:32,228 --> 00:25:34,397
Este un gunoi total.
296
00:25:35,605 --> 00:25:39,317
Copiii din zilele noastre nu vor puf pur.
297
00:25:39,484 --> 00:25:42,237
Are nevoie de puțin mai mult realism.
298
00:25:42,404 --> 00:25:44,072
Crezi că da?
299
00:25:45,656 --> 00:25:49,910
Bineînțeles că da!
Îi lipsește pasiunea! Pasiune!
300
00:25:50,077 --> 00:25:52,204
Important este dragostea. Dragoste!
301
00:25:53,372 --> 00:25:55,040
Face reclame papagali din nou.
302
00:25:55,207 --> 00:25:57,918
Sau crede că facem benzi desenate grafice.
303
00:25:58,085 --> 00:25:59,877
A început în benzi desenate.
304
00:26:00,044 --> 00:26:02,130
Boys' Boom, nu?
305
00:26:05,216 --> 00:26:08,011
Nici eu nu te simt în acelea.
306
00:26:09,095 --> 00:26:11,848
Ar trebui să iei vacanțe plătite?
307
00:26:12,181 --> 00:26:13,433
Iartă-mă.
308
00:26:13,599 --> 00:26:16,019
Nu-ți cere scuze. Bine, am terminat.
309
00:26:20,189 --> 00:26:23,568
Nu ar trebui să folosim
concediile noastre platite?
310
00:26:23,985 --> 00:26:25,945
Așa arată.
311
00:26:26,112 --> 00:26:29,281
Nu le-am folosit niciodata in viata mea.
312
00:26:29,448 --> 00:26:32,951
Folosește-le oricum și
fă ce vrei.
313
00:26:33,285 --> 00:26:34,161
ai dreptate.
314
00:26:35,037 --> 00:26:36,829
Dar fii pregătit să renunți.
315
00:26:37,079 --> 00:26:38,622
Serios?
316
00:26:43,878 --> 00:26:48,424
Redacția ar dori
pentru a solicita aceste modificări.
317
00:26:51,343 --> 00:26:54,555
Înțeleg. Am înțeles.
318
00:26:54,847 --> 00:26:56,474
Multumesc.
319
00:26:58,392 --> 00:27:01,270
Ce crezi, doamnă Tsukishima?
320
00:27:03,522 --> 00:27:06,942
În calitate de editor al lucrării mele.
321
00:27:10,863 --> 00:27:11,906
am crezut...
322
00:27:16,035 --> 00:27:19,663
că diverse intrări ar putea
mai bine accentueaza...
323
00:27:20,498 --> 00:27:23,626
ce face munca ta atât de interesantă.
324
00:27:24,752 --> 00:27:28,047
Este pentru o mai mare plăcere
a cititorului.
325
00:27:36,055 --> 00:27:37,639
Răspunsul standard.
326
00:27:42,977 --> 00:27:44,353
Le voi lua în considerare.
327
00:27:44,728 --> 00:27:48,273
Mare. Multumesc.
328
00:27:54,947 --> 00:27:56,155
M-am întors.
329
00:27:56,322 --> 00:27:57,448
Bună treabă.
330
00:27:57,615 --> 00:27:59,075
Cum a fost domnul Sonomura?
331
00:27:59,242 --> 00:28:00,368
O va lua în considerare.
332
00:28:00,535 --> 00:28:02,203
Asta e o ușurare.
333
00:28:04,288 --> 00:28:07,875
Ești de acord cu asta, Tsukishima?
334
00:28:09,627 --> 00:28:13,588
Trebuie să ai încredere în propriile tale instincte.
335
00:28:15,048 --> 00:28:20,053
Ca și cum ai fi îndrăgostit, un scriitor știe
dacă inima ta este în ea.
336
00:28:23,390 --> 00:28:24,474
Am plecat.
337
00:28:24,641 --> 00:28:26,059
Noroc.
338
00:28:28,562 --> 00:28:32,732
Ce știe ea?
Nici măcar nu are o relație.
339
00:28:32,941 --> 00:28:35,526
A văzut Titanic de prea multe ori.
340
00:28:35,693 --> 00:28:37,027
Ea are?
341
00:28:37,194 --> 00:28:39,238
Sunt cu tine, domnișoară Tsukishima.
342
00:28:39,405 --> 00:28:43,909
Sunt momente când personal
sentimentele nu sunt suficiente.
343
00:29:32,541 --> 00:29:37,087
Fiecare firmă are bătrâni care tânjesc
pentru trecutul plin de bule.
344
00:29:37,254 --> 00:29:42,509
Se urcă pe un cal înalt
mai multa dragoste si pasiune...
345
00:29:43,052 --> 00:29:48,057
dar facem cărți pentru copii.
Noi livrăm vise!
346
00:29:48,224 --> 00:29:52,478
Nu avem oameni dispusi
mai lupta cu morile de vant.
347
00:29:53,354 --> 00:29:58,692
Chiar urăsc să mă aplec
principiile mele pentru a-mi păstra locul de muncă.
348
00:30:01,695 --> 00:30:06,200
Îmi doresc o lume în care să pot
fii fidel sentimentelor mele.
349
00:30:06,492 --> 00:30:09,203
Asta îmi amintește. Cum a fost concursul?
350
00:30:11,330 --> 00:30:12,790
Înțeleg.
351
00:30:13,707 --> 00:30:17,211
Dar te admir pentru că te agăți
la visele tale.
352
00:30:17,628 --> 00:30:18,920
Chiar nu sunt.
353
00:30:19,087 --> 00:30:23,508
Nu, ești. Privește în jur și
majoritatea oamenilor au renunțat.
354
00:30:23,675 --> 00:30:25,843
Aşa cred.
355
00:30:26,010 --> 00:30:29,722
Nu doar cu scrisul tău,
dar și cu Seiji.
356
00:30:30,056 --> 00:30:32,100
Zece ani este mult timp.
357
00:30:32,267 --> 00:30:34,978
Dar dacă cineva o poate face, tu ești.
358
00:30:35,311 --> 00:30:36,562
Atât de adevărat!
359
00:30:58,376 --> 00:31:00,378
Trebuie să rămân acolo.
360
00:31:38,750 --> 00:31:40,542
Trebuie să rămân acolo.
361
00:31:55,640 --> 00:31:57,351
Hei, Kitty?
362
00:32:38,225 --> 00:32:40,560
Ce te aduce aici, Tsukishima?
363
00:32:41,770 --> 00:32:44,106
Hm... o pisică!
364
00:32:44,272 --> 00:32:46,191
Oh, asta e Luna.
365
00:32:46,900 --> 00:32:47,859
Luna.
366
00:32:48,860 --> 00:32:50,779
De ce ești aici?
367
00:32:50,946 --> 00:32:53,365
Acesta este magazinul bunicului meu.
368
00:32:53,865 --> 00:32:57,034
Serios? N-am avut nici o idee.
369
00:32:58,202 --> 00:33:00,037
Deci de ce ești aici?
370
00:33:00,788 --> 00:33:05,167
Nu, într-adevăr. Luna m-a adus.
Sunt serios.
371
00:33:12,341 --> 00:33:15,636
Ești destul de bun la violoncel.
372
00:33:17,471 --> 00:33:19,848
Bunicul meu era violoncelist.
373
00:33:20,265 --> 00:33:23,642
Ne distram atât de mult
jucând împreună.
374
00:33:26,353 --> 00:33:29,440
Există ceva ce îți place să faci?
375
00:33:30,648 --> 00:33:33,943
Nu, nimic de genul asta.
376
00:33:35,027 --> 00:33:40,408
Dar tu citești mereu basme
și cărți de fantezie.
377
00:33:41,200 --> 00:33:42,702
La fel și tu.
378
00:33:42,910 --> 00:33:45,580
Da, ei bine...
379
00:33:46,788 --> 00:33:50,250
când citesc, aud
cântând violoncelul.
380
00:33:52,669 --> 00:33:56,173
Uneori fericit, alteori trist.
381
00:33:57,007 --> 00:33:58,258
Uneori palpitant.
382
00:34:00,218 --> 00:34:01,219
Wow, chiar?
383
00:34:03,889 --> 00:34:09,936
De asemenea, îmi place cum mă face să mă simt cititul
lucruri, de la plictisit la podea.
384
00:34:10,854 --> 00:34:12,689
Când o fac, aud sunete.
385
00:34:13,190 --> 00:34:14,441
Ce sună?
386
00:34:15,484 --> 00:34:16,610
Hm...
387
00:34:17,402 --> 00:34:21,363
este chiar greu de explicat
dar ceva de genul...
388
00:34:22,364 --> 00:34:24,575
apa care picura intr-o piscina.
389
00:34:25,701 --> 00:34:31,957
Serios? Deci sunetele pe care le auzim
sunt diferiți, dar suntem foarte asemănători.
390
00:34:35,878 --> 00:34:39,298
Visul meu este să devin profesionist.
391
00:34:40,049 --> 00:34:41,467
este?
392
00:34:44,553 --> 00:34:48,766
Dar tatăl meu vrea să fiu doctor,
așa că exersez în secret.
393
00:34:52,394 --> 00:34:56,315
Dar e grozav că ai un vis.
394
00:34:58,275 --> 00:35:01,779
Tu ce mai faci? Nu ai unul?
395
00:35:02,404 --> 00:35:03,948
Un vis?
396
00:35:07,243 --> 00:35:10,704
Nu sunt sigur dacă o fac sau nu.
397
00:35:11,455 --> 00:35:17,044
Dar recent, nu pot auzi sunetul
Obișnuiam din citit.
398
00:35:17,962 --> 00:35:22,258
Parcă ar fi citit mult
nu mai este suficient.
399
00:35:23,175 --> 00:35:25,594
Atunci de ce nu încerci să scrii?
400
00:35:27,721 --> 00:35:28,722
Ce?
401
00:35:30,516 --> 00:35:33,352
Încercați să vă scrieți propriile povești.
402
00:35:47,783 --> 00:35:48,909
Nu are rost.
403
00:36:15,561 --> 00:36:17,187
Engels Zimmer.
404
00:36:19,982 --> 00:36:25,487
Sclipirea lui Baron vine de la zero
făcută de producătorul de păpuși.
405
00:36:26,447 --> 00:36:28,073
Pe nume Engels Zimmer.
406
00:36:28,407 --> 00:36:30,367
Engels Zimmer.
407
00:36:32,661 --> 00:36:35,706
Bunicul meu l-a găsit în Germania
ca tânăr.
408
00:36:35,873 --> 00:36:38,417
A rugat să i-o vândă.
409
00:36:39,543 --> 00:36:45,174
Dar a trebuit să se întoarcă în Japonia
înainte de a putea fi făcută o păpușă parteneră.
410
00:36:46,300 --> 00:36:51,013
A cerut să fie trimis când este gata
dar nu a ajuns niciodată.
411
00:36:52,014 --> 00:36:56,644
Odată izbucnit războiul, a devenit
imposibil de a le uni.
412
00:36:58,646 --> 00:37:02,816
Bunicul meu spune că stă
în acest magazin așteaptă dragostea lui.
413
00:37:12,993 --> 00:37:14,285
De ce plângi?
414
00:37:15,453 --> 00:37:16,953
Nu știu.
415
00:37:18,872 --> 00:37:20,040
doar sunt.
416
00:37:36,014 --> 00:37:39,142
„Pe cerul de deasupra Cat Station...”
417
00:37:57,119 --> 00:37:59,788
"Dragă Shizuku, ce mai faci?"
418
00:38:00,872 --> 00:38:05,419
„Anul acesta am format un cvartet de coarde
cu sediul la Roma”.
419
00:38:05,669 --> 00:38:10,716
„Eu interpretez solo sau fac muzică de cameră,
și sper să lansăm un album.”
420
00:38:18,724 --> 00:38:24,103
„Scrisoarea ta prin care ne cheamă pe amândoi
m-a încurajat să continui”.
421
00:38:31,318 --> 00:38:35,656
„Te-am imaginat sub un cer îndepărtat
dând totul.”
422
00:38:37,867 --> 00:38:42,246
„Numai asta mi-a dat voința
să țină asta, orice s-ar întâmpla.”
423
00:38:44,373 --> 00:38:45,791
— Deci, mulţumesc.
424
00:38:46,625 --> 00:38:49,712
În această poveste, Pee și Poo sunt eroi.
425
00:38:51,046 --> 00:38:53,340
— Stai acolo, Shizuku.
426
00:39:01,307 --> 00:39:03,851
Vă mulțumim pentru revizuirile dumneavoastră rapide.
427
00:39:04,018 --> 00:39:09,482
Nu eram sigur de ce era nevoie,
deci ai putea sa-l arunci o privire?
428
00:39:10,149 --> 00:39:12,777
Da, cu plăcere.
429
00:39:39,094 --> 00:39:42,181
Mulțumesc, domnule Sonomura.
430
00:39:43,849 --> 00:39:48,145
Cum a fost?
L-am schimbat exact așa cum ai cerut.
431
00:39:50,648 --> 00:39:52,399
Cred că este cu adevărat minunat.
432
00:39:54,359 --> 00:39:55,859
Tu faci?
433
00:39:56,235 --> 00:39:58,320
Da, o voi lua înapoi acum.
434
00:39:58,487 --> 00:39:59,905
ce parere aveti?
435
00:40:01,740 --> 00:40:05,160
Ce versiune iti place mai mult?
436
00:40:06,662 --> 00:40:08,914
Cel de acum, sau cel de dinainte.
437
00:40:18,674 --> 00:40:20,008
Cred că...
438
00:40:23,720 --> 00:40:25,138
imi place...
439
00:40:28,683 --> 00:40:30,475
care iti place?
440
00:40:34,479 --> 00:40:35,855
doamna Tsukishima.
441
00:40:36,939 --> 00:40:38,731
Aș dori un nou editor.
442
00:40:41,692 --> 00:40:42,693
am nevoie de...
443
00:40:43,819 --> 00:40:46,822
cineva care le ascultă inima.
444
00:40:47,489 --> 00:40:49,116
Așteptaţi un minut.
445
00:41:11,930 --> 00:41:12,890
Îmi pare rău băieți.
446
00:41:13,223 --> 00:41:14,224
Să luăm o pauză.
447
00:41:28,447 --> 00:41:32,075
Ce ai făcut, Tsukishima?
448
00:41:33,327 --> 00:41:34,953
N-am făcut nimic.
449
00:41:35,120 --> 00:41:37,539
Dar vrea să fii eliminat din funcția de redactor?
450
00:41:37,706 --> 00:41:41,083
Pentru că nu am fost direct cu el.
451
00:41:42,627 --> 00:41:45,212
Ești scriitor, nu-i așa?
452
00:41:46,005 --> 00:41:49,342
Totuși, nu poți înțelege mintea cuiva?
453
00:41:51,969 --> 00:41:57,516
Dacă ești și nasol ca editor,
cum vei scrie vreodată ceva bun?
454
00:42:00,394 --> 00:42:02,104
E inima ta în ea?
455
00:42:05,232 --> 00:42:08,027
Oh, uită. Du-te acasă!
456
00:42:11,656 --> 00:42:13,156
Îmi pare rău.
457
00:42:21,206 --> 00:42:22,414
Ești bine?
458
00:42:22,581 --> 00:42:24,750
Da, scuze.
459
00:42:25,042 --> 00:42:30,339
Domnul Sonomura este greu de mulțumit.
Nu pot fi editorul lui.
460
00:42:30,506 --> 00:42:33,509
Nu, ești foarte competent.
Vei fi bine.
461
00:42:33,676 --> 00:42:37,680
Cred că ar trebui să-l întrebi
pentru o a doua șansă.
462
00:42:37,846 --> 00:42:40,849
Nu poți avea în ambele sensuri.
463
00:42:42,725 --> 00:42:46,771
Visele sunt frumoase, dar uneori
ai nevoie de o verificare a realității.
464
00:42:49,524 --> 00:42:52,652
Tratezi editarea ca pe o treabă secundară.
465
00:42:53,069 --> 00:42:54,070
Nu, eu nu.
466
00:42:54,237 --> 00:42:57,824
Ești plătit pentru a fi profesionist.
Deci fii unul.
467
00:43:00,993 --> 00:43:02,201
doamna Tsuda.
468
00:43:02,618 --> 00:43:04,870
Nu este un pic dur?
469
00:43:05,037 --> 00:43:05,871
Cine te-a întrebat?
470
00:43:06,038 --> 00:43:07,164
Îmi pare rău.
471
00:43:12,628 --> 00:43:14,797
Domnul Isono nu poate participa.
472
00:43:14,964 --> 00:43:17,049
Apoi adăugați un alt prieten.
473
00:43:17,216 --> 00:43:19,135
Nu pot doar să fac asta.
474
00:43:19,301 --> 00:43:20,177
M-am întors.
475
00:43:20,344 --> 00:43:21,846
Bun venit acasă!
476
00:43:22,013 --> 00:43:25,974
Să transformăm asta într-o petrecere cu pizza.
Sunt destule.
477
00:43:26,433 --> 00:43:27,933
Am mâncat deja.
478
00:43:29,225 --> 00:43:30,309
Ce zici de o băutură?
479
00:43:30,476 --> 00:43:33,437
Nu, mulțumesc. Mai am de lucru.
480
00:43:33,603 --> 00:43:34,563
Oh, am înțeles.
481
00:43:35,313 --> 00:43:36,440
Distrați-vă.
482
00:43:36,606 --> 00:43:40,819
Nu trebuie să-mi spui.
Poate mă voi prăbuși aici.
483
00:43:40,986 --> 00:43:43,779
Chiar ești nasol să citești o cameră.
484
00:43:44,238 --> 00:43:46,114
Shizuku este clar supărat.
485
00:43:46,281 --> 00:43:47,073
Ea este?
486
00:43:47,240 --> 00:43:49,200
Doamne, ești lent.
487
00:43:52,620 --> 00:43:53,872
Lipsă de somn?
488
00:43:54,539 --> 00:43:55,665
Puțin.
489
00:43:55,832 --> 00:43:56,833
Te uiti.
490
00:43:58,084 --> 00:43:59,794
Ce este, Shizuku?
491
00:44:08,386 --> 00:44:10,054
Ce se întâmplă?
492
00:44:11,430 --> 00:44:13,599
Te pot ajuta, Tsukishima?
493
00:44:14,725 --> 00:44:16,101
Scuzati-ma!
494
00:44:17,436 --> 00:44:20,605
Cred că ei numesc asta „dragoste”.
495
00:44:22,982 --> 00:44:24,734
esti sigur?
496
00:44:25,443 --> 00:44:28,321
Ai aflat că Amasawa nu e un nebun.
497
00:44:29,363 --> 00:44:32,700
Dar îmi amintesc clar că l-am urât.
498
00:44:33,534 --> 00:44:36,329
Asta înainte să-i vezi virtuțile.
499
00:44:36,496 --> 00:44:41,584
Pare nedrept să spui: „M-am schimbat
după ce ți-ai văzut partea bună.”
500
00:44:45,296 --> 00:44:48,341
Doar fii sincer cu sentimentele tale.
501
00:44:49,925 --> 00:44:55,096
Am decis să-i spun exact lui Tatsuya
că... adevăratele mele sentimente.
502
00:44:57,264 --> 00:44:59,308
Am încercat să fiu prieteni.
503
00:45:00,559 --> 00:45:05,815
Dar nu a fost de folos. Doar a păstrat
crescând în inima mea.
504
00:45:07,315 --> 00:45:12,153
Nu-mi pasă dacă mă respinge.
Trebuie să-i spun ce simt.
505
00:45:18,910 --> 00:45:19,744
ascult.
506
00:45:19,911 --> 00:45:20,703
ce am spus?
507
00:45:20,870 --> 00:45:21,663
Tamagotchi, nu?
508
00:45:21,830 --> 00:45:23,873
Nu! Vedea? Nu ascult.
509
00:45:24,290 --> 00:45:25,958
Da, sunt.
510
00:45:43,142 --> 00:45:44,893
Hei Tsukishima!
511
00:45:45,894 --> 00:45:47,854
Există un băiat care să te vadă.
512
00:45:50,523 --> 00:45:51,731
Eu.
513
00:45:52,482 --> 00:45:53,400
Oh, Doamne.
514
00:45:53,567 --> 00:45:57,737
Shizuku, acesta este Amasawa
din clasa 3. De când?
515
00:45:57,904 --> 00:45:59,864
Nu, nu e așa!
516
00:46:00,114 --> 00:46:02,074
Tsukishima are un iubit!
517
00:46:02,241 --> 00:46:04,702
Nu, nu e nimic de genul asta!
518
00:46:10,499 --> 00:46:13,586
Nu mă suna în fața clasei.
519
00:46:13,752 --> 00:46:16,380
Nu fi atât de conștient de tine.
520
00:46:18,048 --> 00:46:19,258
De ce?
521
00:46:19,508 --> 00:46:23,971
Nu e mai ciudat să pândești afară?
sala ta de clasă?
522
00:46:28,851 --> 00:46:30,978
Deci... ce vrei?
523
00:46:31,395 --> 00:46:33,689
Te-ai purtat ciudat.
524
00:46:35,149 --> 00:46:38,736
Zilele trecute în sală,
m-ai evitat.
525
00:46:39,445 --> 00:46:41,822
Ai încetat să mai vin să-l vezi pe Baron.
526
00:46:43,866 --> 00:46:46,410
Îți scrii povestea?
527
00:46:48,954 --> 00:46:50,372
Ei bine, asta e...
528
00:46:51,999 --> 00:46:55,211
Când termini, lasă-mă să o citesc mai întâi.
529
00:46:55,878 --> 00:46:58,087
Ce? În nici un caz!
530
00:46:58,254 --> 00:47:02,258
Poveștile sunt destinate oamenilor să le citească,
nu sunt ei?
531
00:47:07,096 --> 00:47:09,641
Lasă-mă să fiu primul tău cititor.
532
00:47:11,309 --> 00:47:13,478
Povestea lui Shizuku Tsukishima.
533
00:47:17,106 --> 00:47:20,610
Ha ha ha. Va trebui să mă gândesc la asta.
534
00:47:21,527 --> 00:47:23,321
În sfârșit, un zâmbet.
535
00:47:25,657 --> 00:47:27,533
Este mai degrabă așa.
536
00:47:44,050 --> 00:47:45,426
Nu este un spectacol!
537
00:48:22,255 --> 00:48:24,299
„Sfârșitul”
538
00:48:26,592 --> 00:48:28,011
Am făcut-o.
539
00:48:30,054 --> 00:48:31,014
Buna ziua!
540
00:48:31,180 --> 00:48:33,016
Bună, intră.
541
00:48:50,700 --> 00:48:51,868
Tsukishima?
542
00:48:52,035 --> 00:48:53,661
Cunosc piesa aceea!
543
00:48:53,828 --> 00:48:55,246
Da. „Aripi pentru a zbura”.
544
00:48:55,413 --> 00:48:56,913
Am cântat-o în cor!
545
00:48:57,080 --> 00:49:00,584
Îmi place, așa că am făcut
propriul meu aranjament.
546
00:49:00,751 --> 00:49:02,085
Imi place si mie.
547
00:49:02,252 --> 00:49:03,378
Asta am crezut eu.
548
00:49:03,545 --> 00:49:04,796
De ce?
549
00:49:05,255 --> 00:49:07,341
Pentru că ne asemănăm foarte mult.
550
00:49:07,507 --> 00:49:08,467
Nu, nu suntem!
551
00:49:09,926 --> 00:49:11,010
Care este ocazia?
552
00:49:18,851 --> 00:49:20,227
am terminat de scris.
553
00:49:20,436 --> 00:49:22,312
Ce, povestea ta?
554
00:49:22,479 --> 00:49:24,271
„Povestea baronului de Shizuku Tsukishima”
555
00:49:24,438 --> 00:49:25,439
Da.
556
00:49:30,818 --> 00:49:34,530
Mulţumesc. Așa că trebuie să fiu foarte
primul cititor, nu?
557
00:49:34,822 --> 00:49:39,702
Este în regulă dacă crezi că nu e bine.
Spune-mi dacă e plictisitor.
558
00:49:39,869 --> 00:49:42,246
Nu vă faceți griji. O sa o citesc serios.
559
00:49:42,538 --> 00:49:44,582
Primul pas către visul tău.
560
00:49:45,166 --> 00:49:46,958
Nu exagera.
561
00:49:50,670 --> 00:49:53,047
Poți să cânți, nu?
562
00:49:55,132 --> 00:49:59,220
Aripi pentru a Zbura. Tu cânți, eu voi cânta.
563
00:50:04,892 --> 00:50:07,853
Sărbătoarea primului pas. Ești gata?
564
00:50:13,776 --> 00:50:15,985
Bună dimineaţa.
565
00:50:26,454 --> 00:50:28,206
Am revenit din nou.
566
00:51:16,838 --> 00:51:19,257
Bună ziua, domnișoară Shizuku.
567
00:51:20,049 --> 00:51:21,509
Bună dimineaţa.
568
00:51:24,929 --> 00:51:26,264
Bună dimineaţa.
569
00:51:29,893 --> 00:51:32,145
Trebuie să fi fost enervant.
570
00:51:32,312 --> 00:51:35,481
Chiar am început să mă urăsc.
571
00:51:36,023 --> 00:51:37,107
Se poate?
572
00:51:37,274 --> 00:51:38,442
Da, te rog.
573
00:51:39,902 --> 00:51:45,449
Lumea reală pune o mulțime de constrângeri
asupra unei persoane.
574
00:51:45,616 --> 00:51:47,408
Sigur o face.
575
00:51:49,577 --> 00:51:54,415
Deci crezi că te poți întoarce
șoapta din inima ta?
576
00:51:57,043 --> 00:51:58,711
chiar nu stiu.
577
00:52:00,922 --> 00:52:02,381
domnișoară Shizuku.
578
00:52:03,841 --> 00:52:10,723
Imaginează-ți că ai economisit
un bazin de apă în inima ta.
579
00:52:11,516 --> 00:52:12,433
Apă?
580
00:52:12,600 --> 00:52:17,979
În copilărie, apa este foarte limpede,
liniştit şi pur.
581
00:52:18,605 --> 00:52:25,737
Dar pe măsură ce creșteți, se pulverizează în acest fel
și asta, și își schimbă forma.
582
00:52:25,987 --> 00:52:31,618
Cu cunoștințe și experiență,
chiar capătă culori diferite.
583
00:52:31,910 --> 00:52:36,498
Când devii adult,
intervine lumea exterioară.
584
00:52:37,207 --> 00:52:43,004
Te apasă
cu toate cererile sale.
585
00:52:43,171 --> 00:52:48,468
Atunci acea apă
al sufletului se întărește.
586
00:52:49,427 --> 00:52:56,101
Sunetul care a fost cândva
atât de clar nu se mai aude.
587
00:52:56,560 --> 00:52:59,479
Cum topesc acea apă întărită?
588
00:53:00,814 --> 00:53:03,066
Ascultându-ți șoaptele inimii.
589
00:53:06,443 --> 00:53:10,948
Inima ta este o oglindă care te reflectă.
590
00:53:11,824 --> 00:53:15,828
Dacă te chinui să știi
ce sa faci...
591
00:53:15,995 --> 00:53:20,124
întreabă-ți inima și ea îți va răspunde.
592
00:53:20,291 --> 00:53:22,126
Șoaptele inimii mele?
593
00:53:24,002 --> 00:53:28,798
Ciulește-ți urechile așa.
594
00:53:28,965 --> 00:53:30,549
Ciulește-mi urechile.
595
00:53:30,716 --> 00:53:35,262
Fă asta și te vei simți atât de greu
nodul incep sa se topeasca...
596
00:53:35,429 --> 00:53:38,640
iar vocea inimii tale va trece.
597
00:53:39,683 --> 00:53:41,727
Sau așa spun ei.
598
00:53:42,394 --> 00:53:43,770
Stai, ce?
599
00:53:43,937 --> 00:53:46,440
Este doar o alegorie.
600
00:53:46,607 --> 00:53:47,649
Nu mă tachina.
601
00:53:47,858 --> 00:53:51,320
Dar vă spun că de mult timp în urmă...
602
00:53:52,362 --> 00:53:56,867
oamenii au spus să pui mâna
la inima ta, nu?
603
00:53:57,659 --> 00:54:01,412
Asta pentru că răspunsul se află în interior.
604
00:54:02,704 --> 00:54:08,752
Toate milioanele de oameni care au
și-au trăit viața crezând că...
605
00:54:08,918 --> 00:54:12,339
nu poate fi greșit, nu-i așa?
606
00:54:12,505 --> 00:54:13,840
Nu, ei nu pot.
607
00:54:32,400 --> 00:54:34,068
Ce zici de friptura Salisbury?
608
00:54:34,234 --> 00:54:35,861
Vrei să faci asta?
609
00:54:36,028 --> 00:54:37,154
Da. Aș vrea să încerc.
610
00:54:37,321 --> 00:54:38,197
Este ușor?
611
00:54:38,405 --> 00:54:39,823
Da, cred că da.
612
00:54:39,990 --> 00:54:41,950
Nu pari încrezător.
613
00:55:01,637 --> 00:55:03,097
Amasawa?
614
00:55:03,847 --> 00:55:05,265
Tsukishima.
615
00:55:08,394 --> 00:55:10,521
Aici, am citit-o.
616
00:55:13,649 --> 00:55:15,317
Putea, nu?
617
00:55:15,859 --> 00:55:19,571
Știu deja că e copilăresc
si prost scris.
618
00:55:19,738 --> 00:55:21,156
A fost minunat.
619
00:55:23,909 --> 00:55:28,080
Poate că are nevoie de lustruire, dar simțeam
onestitatea ta.
620
00:55:29,498 --> 00:55:30,374
Glumești.
621
00:55:30,541 --> 00:55:31,833
Sunt serios.
622
00:55:32,583 --> 00:55:36,546
Mi-a plăcut când a apărut fata
către singuraticul Baron.
623
00:55:38,089 --> 00:55:39,549
Mulţumesc.
624
00:55:40,049 --> 00:55:42,301
Ai talent. Continuați să scrieți!
625
00:55:43,553 --> 00:55:46,264
Cred că ai mai multe povești.
626
00:55:52,353 --> 00:55:57,275
De fapt, m-ai motivat
sa vorbesc cu tata...
627
00:55:58,317 --> 00:55:59,861
despre cântatul la violoncel.
628
00:56:00,528 --> 00:56:03,573
Și ce a spus?
629
00:56:04,031 --> 00:56:06,951
„Dacă ești pregătit, reușește-l”.
630
00:56:08,827 --> 00:56:10,245
Grozav!
631
00:56:10,412 --> 00:56:14,666
Da. Voi merge în Italia
de anul viitor.
632
00:56:18,627 --> 00:56:21,672
Bunicul meu cunoaște un violoncelist de top.
633
00:56:22,047 --> 00:56:25,176
Sper că va fi de acord să mă învețe.
634
00:56:38,439 --> 00:56:40,231
Unde este umbrela ta?
635
00:56:40,857 --> 00:56:42,317
l-am uitat.
636
00:56:43,651 --> 00:56:45,695
Te duc la gară.
637
00:56:46,029 --> 00:56:47,237
E în regulă.
638
00:56:49,281 --> 00:56:51,617
Voi aștepta să înceteze ploaia.
639
00:56:51,992 --> 00:56:53,535
Nu va fi.
640
00:56:53,994 --> 00:56:55,329
Se va.
641
00:56:56,621 --> 00:56:59,499
Bine. Ne vedem mai târziu.
642
00:57:02,794 --> 00:57:04,837
Chiar a plecat?
643
00:57:12,678 --> 00:57:14,472
Bine, aici merge.
644
00:57:21,938 --> 00:57:23,981
Spune-o dacă vrei să spui serios.
645
00:57:27,485 --> 00:57:29,320
Hei, e al meu.
646
00:57:30,446 --> 00:57:32,030
Măcar spune mulțumesc.
647
00:57:32,197 --> 00:57:33,907
Mulţumesc.
648
00:57:34,741 --> 00:57:35,742
O voi ține.
649
00:57:35,909 --> 00:57:36,993
Nu face nimic.
650
00:58:49,608 --> 00:58:51,108
Bun venit acasă!
651
00:58:51,525 --> 00:58:53,235
Ești udat, Shizuku.
652
00:58:54,570 --> 00:58:57,072
Mi-am uitat umbrela.
653
00:58:57,364 --> 00:59:00,576
Încălziți-vă mai întâi într-o baie.
654
00:59:02,785 --> 00:59:04,495
Noroc!
655
00:59:12,670 --> 00:59:16,132
Nimic nu învinge să bei cu prietenii.
656
00:59:19,218 --> 00:59:21,471
Sau fierbinte iarna.
657
00:59:23,806 --> 00:59:26,726
Mulţumesc. Hai să mâncăm.
658
00:59:30,146 --> 00:59:31,856
Mm, asta e bine.
659
00:59:33,066 --> 00:59:34,776
Unde te-ai dus azi?
660
00:59:34,984 --> 00:59:36,527
Orașul meu natal.
661
00:59:36,694 --> 00:59:37,487
Și Magazinul Pământului?
662
00:59:37,654 --> 00:59:38,237
Uh, da.
663
00:59:38,404 --> 00:59:42,659
Ne-am întors pentru un pic de scânteie creativă?
Admir acea unitate.
664
00:59:42,825 --> 00:59:43,534
Cred.
665
00:59:43,701 --> 00:59:45,828
Pentru Shizuku, sunt rădăcinile ei.
666
00:59:45,995 --> 00:59:50,124
Rădăcini, corect. Locul pe care îl ai
amintiri despre Seiji?
667
00:59:50,583 --> 00:59:52,293
Nu e doar atât, nu?
668
00:59:52,460 --> 00:59:53,711
Ce altceva mai este?
669
00:59:53,878 --> 00:59:55,004
Nu trebuie să știi.
670
00:59:55,171 --> 00:59:56,839
De ce nu?
671
00:59:57,006 --> 01:00:02,553
Există o păpușă pisică pe nume Baron
care a jucat în prima mea poveste.
672
01:00:02,720 --> 01:00:07,725
Ah, deci este locul unde e Shizuku
visul s-a născut.
673
01:00:08,601 --> 01:00:11,186
Aşa ceva.
674
01:00:14,022 --> 01:00:17,526
Bine, stai. Ce te deranjează?
675
01:00:18,235 --> 01:00:23,907
Tocmai m-am întrebat dacă
Ar trebui să continui să urmăresc acel vis.
676
01:00:24,700 --> 01:00:27,661
Fă ceea ce ți se pare corect.
677
01:00:27,828 --> 01:00:32,124
Da, dar am 25 de ani. Poate că e timpul
să se confrunte puțin cu realitatea.
678
01:00:33,083 --> 01:00:35,002
În plus, voi doi vă căsătoriți.
679
01:00:35,168 --> 01:00:39,423
Este adevărat, dar nu poți abandona
visul tau.
680
01:00:40,257 --> 01:00:42,551
Pot dacă nu am talent.
681
01:00:42,718 --> 01:00:44,052
Nu spune asta.
682
01:00:44,219 --> 01:00:47,347
Dacă este dureros, renunțarea este o opțiune.
683
01:00:47,973 --> 01:00:55,022
Ce? Am crescut admirându-te
și Seiji pentru că are un scop.
684
01:00:55,230 --> 01:00:57,566
Eu și Seiji suntem cazuri diferite.
685
01:00:57,733 --> 01:01:02,863
Visele sunt vise. Nu arunca
în prosop atât de ușor.
686
01:01:03,030 --> 01:01:07,576
Nici măcar nu știu care este visul meu
mai este.
687
01:01:09,411 --> 01:01:13,915
Suntem învățați să perseverăm
dar zece ani este mult timp!
688
01:01:14,374 --> 01:01:16,710
Zece ani fără nimic
să arăți pentru asta...
689
01:01:16,877 --> 01:01:22,215
dar munca eșuată și nici un fel de a vedea
singura persoană care ar putea ajuta.
690
01:01:22,382 --> 01:01:24,676
Așa este de un deceniu.
691
01:01:25,010 --> 01:01:28,430
Habar n-am unde să merg de aici.
692
01:01:28,847 --> 01:01:32,476
Tot ce primesc la Magazinul Pământului
sunt amintiri din trecut.
693
01:01:32,642 --> 01:01:35,896
Știu că depinde de mine
pentru a rupe impasul.
694
01:01:36,063 --> 01:01:39,648
Știu asta, dar încă nu îmi pot da seama
ce sa faci!
695
01:01:39,982 --> 01:01:45,529
Răspunsurile nu vin ușor
pentru muncă sau dragoste.
696
01:01:49,241 --> 01:01:51,368
Cred că ai răspunsul.
697
01:01:52,161 --> 01:01:53,953
O să-l vezi pe Seiji.
698
01:01:57,040 --> 01:01:58,166
Da.
699
01:01:59,250 --> 01:02:01,210
Asta e cea mai bună alegere.
700
01:02:02,920 --> 01:02:04,254
Sunt de acord.
701
01:02:33,826 --> 01:02:34,576
Pronto.
702
01:02:34,785 --> 01:02:36,453
Buna ziua?
703
01:02:38,372 --> 01:02:39,832
Shizuku?
704
01:02:42,709 --> 01:02:44,044
Care-i treaba?
705
01:02:46,255 --> 01:02:47,463
Nimic.
706
01:02:48,839 --> 01:02:50,715
Vizitez Italia.
707
01:02:51,007 --> 01:02:53,844
Serios? Pentru muncă?
708
01:02:54,344 --> 01:02:55,470
Nu.
709
01:03:04,312 --> 01:03:06,272
vreau să te văd.
710
01:03:12,069 --> 01:03:13,737
Poți să renunți la muncă?
711
01:03:14,697 --> 01:03:15,739
Da.
712
01:03:18,492 --> 01:03:19,702
ce zi?
713
01:03:20,035 --> 01:03:21,829
Încă nu sunt sigur.
714
01:03:22,204 --> 01:03:24,290
Bine. Sună-mă când știi.
715
01:03:26,125 --> 01:03:27,417
Nu pot să aștept.
716
01:03:27,584 --> 01:03:29,544
Eu, nici eu.
717
01:03:45,310 --> 01:03:46,186
Mai târziu atunci.
718
01:03:50,940 --> 01:03:52,108
Noapte bună.
719
01:03:53,234 --> 01:03:54,444
Noapte bună.
720
01:04:08,833 --> 01:04:09,792
Cine a fost?
721
01:04:11,336 --> 01:04:12,628
Prietena mea.
722
01:04:13,420 --> 01:04:15,756
Ea vine aici din Japonia săptămâna viitoare.
723
01:04:17,382 --> 01:04:19,801
Dacă e fata din fotografie?
724
01:04:20,594 --> 01:04:21,386
Da.
725
01:04:22,762 --> 01:04:24,971
Este Shizuku, nu?
726
01:04:25,597 --> 01:04:26,848
Ți-ai amintit.
727
01:04:27,265 --> 01:04:29,517
Da, Shizuku Tsukishima.
728
01:04:35,523 --> 01:04:38,026
Persoana mea cea mai importantă.
729
01:04:48,703 --> 01:04:49,871
Corect, atunci.
730
01:04:52,082 --> 01:04:55,210
Îți folosești vacanțele plătite?
731
01:04:55,919 --> 01:04:58,922
Am nevoie de timp pentru auto-reflecție.
732
01:04:59,089 --> 01:05:01,716
Auto-reflexie, nu?
733
01:05:02,592 --> 01:05:05,470
Intenționați să părăsiți firma?
734
01:05:05,971 --> 01:05:09,015
Nu, dar sunt conștient de consecințe.
735
01:05:10,891 --> 01:05:12,226
Nu pot permite.
736
01:05:12,393 --> 01:05:13,352
Glumești.
737
01:05:13,519 --> 01:05:17,982
Suntem deja un echipaj schelet.
Gândește-te la ceilalți.
738
01:05:18,732 --> 01:05:22,319
Este egocentrist și egoist.
739
01:05:22,486 --> 01:05:24,989
Priviți în jur înainte să vă reflectați.
740
01:05:27,782 --> 01:05:29,158
In acest caz...
741
01:05:31,953 --> 01:05:34,372
Nu am de ales decât...
742
01:05:34,539 --> 01:05:35,456
Șef!
743
01:05:37,124 --> 01:05:38,208
Ce?
744
01:05:38,500 --> 01:05:43,839
Mă descurc cu munca domnișoarei Tsukishima.
Vă rog să-i aprobați vacanța.
745
01:05:45,423 --> 01:05:48,050
De cât timp lucrezi aici?
746
01:05:48,217 --> 01:05:49,093
Este primul meu an.
747
01:05:49,260 --> 01:05:51,929
Amintește-mi că ai o astfel de abilitate.
748
01:05:52,471 --> 01:05:55,558
Nu, dar voi face tot posibilul.
749
01:05:55,725 --> 01:05:56,475
Ascultă cu atenție.
750
01:05:56,642 --> 01:05:58,018
Şef.
751
01:05:58,768 --> 01:06:01,187
Tratează-l ca absență pentru doliu.
752
01:06:02,605 --> 01:06:04,941
A avut un deces în familie.
753
01:06:05,608 --> 01:06:07,276
Ce spui, Tsuda?
754
01:06:07,443 --> 01:06:12,406
Cine va suferi cel mai mult dacă pierdem pe cineva
în această secțiune deja mică?
755
01:06:14,658 --> 01:06:20,039
Renunțarea la un subordonat
ar dăuna evaluării noastre.
756
01:06:22,624 --> 01:06:25,961
Presupun că ai un motiv.
757
01:06:26,545 --> 01:06:32,217
Asta ar cauza probleme
acasa cat si la serviciu.
758
01:06:32,509 --> 01:06:33,761
Bine, atunci.
759
01:06:34,636 --> 01:06:36,347
Multumesc.
760
01:06:38,474 --> 01:06:40,058
Felicitări.
761
01:06:40,767 --> 01:06:43,394
Nu uita ce ai spus, Takagi!
762
01:06:43,561 --> 01:06:44,562
Da, domnule!
763
01:06:45,730 --> 01:06:46,898
Îmi pare rău.
764
01:06:47,065 --> 01:06:49,067
Nu vă faceți griji.
765
01:06:49,233 --> 01:06:49,734
Mulţumesc.
766
01:06:49,901 --> 01:06:50,985
Nici o problemă.
767
01:06:52,153 --> 01:06:53,780
Multumesc mult.
768
01:06:54,364 --> 01:06:57,283
Cel mai bine ai fi informat pe Takagi despre munca ta.
769
01:06:57,450 --> 01:06:58,534
Desigur.
770
01:06:59,494 --> 01:07:01,996
DiCaprio în Titanic.
771
01:07:02,997 --> 01:07:08,711
„Viața este un dar.
Nu intenționez să-l irosesc.”
772
01:07:12,006 --> 01:07:16,010
Iată șansa ta de a-ți da viața
o privire bună.
773
01:07:17,512 --> 01:07:20,556
Bine. Mulțumesc foarte mult.
774
01:08:20,908 --> 01:08:22,576
Seiji.
775
01:09:06,453 --> 01:09:07,496
Vreau să plec
776
01:09:07,746 --> 01:09:08,288
la revedere.
777
01:09:08,580 --> 01:09:09,539
Te văd.
778
01:09:36,983 --> 01:09:38,443
Shizuku.
779
01:09:40,278 --> 01:09:42,197
Bine ai revenit, Seiji.
780
01:09:43,323 --> 01:09:44,407
Mulţumesc.
781
01:09:45,408 --> 01:09:46,784
Ai reușit.
782
01:09:47,785 --> 01:09:50,746
Iată-mă aici.
783
01:09:53,874 --> 01:09:55,626
Asta e tot ce ai?
784
01:09:56,043 --> 01:09:57,378
Înapoi la hotel.
785
01:09:57,545 --> 01:09:58,712
Desigur.
786
01:09:59,547 --> 01:10:00,589
ai mancat?
787
01:10:00,756 --> 01:10:01,840
Nu încă.
788
01:10:02,299 --> 01:10:03,926
Luați o mușcătură?
789
01:10:05,553 --> 01:10:07,429
Dă-mi doar o secundă.
790
01:10:15,437 --> 01:10:17,147
Ce mai faci, Seiji?
791
01:10:17,314 --> 01:10:18,398
Bun, multumesc.
792
01:10:18,606 --> 01:10:19,440
Bucurați-vă.
793
01:10:24,988 --> 01:10:26,614
Ce ai dori?
794
01:10:31,202 --> 01:10:32,328
Tu alegi.
795
01:10:32,495 --> 01:10:33,871
Da? Bine.
796
01:10:34,080 --> 01:10:36,583
Seiji, ce pot să-ți aduc?
797
01:10:37,542 --> 01:10:39,210
Staţi să văd.
798
01:10:40,128 --> 01:10:41,087
De obicei pentru doi.
799
01:10:41,254 --> 01:10:41,879
Să bea?
800
01:10:42,046 --> 01:10:43,130
Vinul casei.
801
01:10:43,338 --> 01:10:44,381
Ai înțeles.
802
01:10:45,132 --> 01:10:45,882
Multumesc.
803
01:10:57,060 --> 01:10:58,436
Vino des aici?
804
01:10:58,603 --> 01:11:00,187
Cu colegii de trupă, da.
805
01:11:03,065 --> 01:11:04,483
Colegii de trupă, nu?
806
01:11:09,739 --> 01:11:12,658
Ai devenit un italian cu drepturi depline.
807
01:11:13,534 --> 01:11:15,828
Ei bine, au trecut zece ani.
808
01:11:16,203 --> 01:11:18,122
Au trecut zece ani.
809
01:11:21,499 --> 01:11:22,667
Bravo!
810
01:11:24,377 --> 01:11:25,879
Totul este atât de minunat, Seiji.
811
01:11:26,254 --> 01:11:27,380
Despre ce este vorba?
812
01:11:27,589 --> 01:11:30,925
Se pare că nu reușesc niciodată să ajung din urmă.
813
01:11:31,092 --> 01:11:32,052
Nu este adevărat.
814
01:11:32,802 --> 01:11:33,637
Nu, este!
815
01:11:35,305 --> 01:11:37,514
Scuză-mă. Vinul tău roșu.
816
01:11:38,182 --> 01:11:39,390
Și pentru doamnă.
817
01:11:39,724 --> 01:11:40,516
Mulţumesc.
818
01:11:40,683 --> 01:11:41,726
Cu plăcere.
819
01:11:51,069 --> 01:11:51,653
Multumesc.
820
01:11:51,819 --> 01:11:53,029
Poftă bună.
821
01:11:56,074 --> 01:11:57,617
Aici merge.
822
01:12:07,919 --> 01:12:09,711
Mm! Delicios!
823
01:12:10,545 --> 01:12:11,421
Mă bucur.
824
01:12:25,102 --> 01:12:26,436
Multumesc.
825
01:12:29,773 --> 01:12:31,273
Aveți planuri mâine?
826
01:12:31,982 --> 01:12:33,234
Nimic cert.
827
01:12:33,401 --> 01:12:34,652
Înțeleg.
828
01:12:36,987 --> 01:12:40,991
Ei bine, facem performanță.
ai vrea sa vii?
829
01:12:41,534 --> 01:12:42,410
Aş!
830
01:12:42,576 --> 01:12:46,329
Poți să vii în Trastevere
piață până la 12:30?
831
01:12:47,413 --> 01:12:48,747
Sigur. O să-mi dau seama.
832
01:12:51,667 --> 01:12:54,044
Ah, acum abia aștept.
833
01:12:54,253 --> 01:12:57,046
A trecut atât de mult de când nu te-am văzut jucând.
834
01:12:59,048 --> 01:13:00,174
Shizuku.
835
01:13:03,010 --> 01:13:05,304
Poți veni după asta?
836
01:13:15,273 --> 01:13:16,232
Da.
837
01:13:21,112 --> 01:13:22,155
Intră.
838
01:13:22,488 --> 01:13:23,948
Scuză-mă.
839
01:13:25,867 --> 01:13:27,493
Ce poveste.
840
01:13:28,286 --> 01:13:31,581
A fost vina mea să fiu sincer.
841
01:13:32,498 --> 01:13:33,874
Stai oriunde.
842
01:13:47,179 --> 01:13:50,891
Acest scriitor, Sonomura...
843
01:13:51,808 --> 01:13:54,019
pare că are încredere în tine.
844
01:13:54,436 --> 01:13:57,397
Ce? Nu, este invers.
845
01:13:57,564 --> 01:13:59,107
Dar s-a supărat.
846
01:13:59,274 --> 01:14:03,487
Asta pentru că nu am reușit să-i dau
un răspuns direct.
847
01:14:03,653 --> 01:14:06,323
Corect, avea așteptări mari.
848
01:14:06,865 --> 01:14:11,703
Nu s-ar fi supărat decât dacă
a apreciat judecata ta.
849
01:14:13,622 --> 01:14:15,165
Mă întreb.
850
01:14:23,006 --> 01:14:24,549
Poftim.
851
01:14:24,716 --> 01:14:25,967
Mulţumesc.
852
01:14:36,686 --> 01:14:38,062
m-am hotarat...
853
01:14:39,688 --> 01:14:42,316
să nu mai scriu povești.
854
01:14:45,861 --> 01:14:48,197
Un alt concurs m-a respins.
855
01:14:48,781 --> 01:14:49,865
Îmi pare rău.
856
01:14:51,700 --> 01:14:54,285
Realitatea nu mi-a fost ușor.
857
01:14:56,079 --> 01:14:58,540
Ajunge de visat, cred.
858
01:15:01,793 --> 01:15:03,044
m-am oprit...
859
01:15:04,546 --> 01:15:07,298
auzind eu însumi sunetul.
860
01:15:10,176 --> 01:15:13,596
Obișnuiam să aud sunete în capul meu
când citesc.
861
01:15:13,763 --> 01:15:15,765
De când am venit aici pentru muzică...
862
01:15:15,932 --> 01:15:17,392
Mi-am pierdut auzul.
863
01:15:17,725 --> 01:15:18,768
Şi eu.
864
01:15:18,935 --> 01:15:20,186
Aceste cifre.
865
01:15:20,812 --> 01:15:24,440
De fapt, i-am spus asta bunicului tău.
866
01:15:25,524 --> 01:15:28,277
Mi-a spus să-mi ascult inima.
867
01:15:30,904 --> 01:15:32,364
Ca aceasta.
868
01:15:39,288 --> 01:15:41,164
Asculta-ți inima?
869
01:15:45,002 --> 01:15:48,881
Cred că visele își pot schimba forma.
870
01:15:51,258 --> 01:15:55,095
În primul rând, mi-a plăcut violoncelul și
a vrut să devin profesionist.
871
01:15:55,888 --> 01:16:00,058
Apoi te-am cunoscut și mi-ai dat
curajul pe care l-am căutat.
872
01:16:00,767 --> 01:16:02,643
Am venit până aici.
873
01:16:04,979 --> 01:16:06,981
Și chiar a devenit violoncelist.
874
01:16:10,443 --> 01:16:12,361
Compozitorul Vivaldi...
875
01:16:12,695 --> 01:16:17,033
a spus: „Măsori viața după
cât de mult poți râde.”
876
01:16:18,117 --> 01:16:24,081
Așa că când joc, încerc să fac cât mai multe
oamenii zâmbesc cât pot.
877
01:16:25,541 --> 01:16:27,335
Acesta este visul meu actual.
878
01:16:30,128 --> 01:16:31,254
Înțeleg.
879
01:16:33,256 --> 01:16:37,009
Chiar dacă renunți la scris,
munca ta ca editor...
880
01:16:38,135 --> 01:16:43,015
ar putea aduce zâmbete oamenilor
și autorii cu care lucrați...
881
01:16:44,307 --> 01:16:49,103
ca să nu mai vorbim de toți oamenii
care întâlnesc acele cărți.
882
01:16:50,104 --> 01:16:52,815
Da, ai dreptate.
883
01:16:53,107 --> 01:16:56,527
Dar nu vreau să încetezi să visezi.
884
01:16:58,863 --> 01:17:02,784
Personal, vreau să păstrați
scriind povestiri.
885
01:17:03,117 --> 01:17:04,701
Stai, care este?
886
01:17:08,997 --> 01:17:10,665
Care crezi?
887
01:17:11,207 --> 01:17:12,415
Ce vrei să spui?
888
01:17:15,710 --> 01:17:16,628
Nu știu.
889
01:17:16,795 --> 01:17:18,003
Ascultă cu atenție.
890
01:17:22,883 --> 01:17:25,094
„Este în regulă să renunți?”
891
01:17:28,055 --> 01:17:29,890
„Vă rog să nu renunțați”.
892
01:17:32,893 --> 01:17:33,811
— Ești un prost?
893
01:17:33,978 --> 01:17:35,229
Greşit!
894
01:17:36,105 --> 01:17:37,272
Fii așa.
895
01:17:47,783 --> 01:17:49,034
Cânta.
896
01:17:49,243 --> 01:17:50,202
În nici un caz.
897
01:17:50,411 --> 01:17:52,413
Ar putea dezvălui un răspuns.
898
01:17:52,579 --> 01:17:53,955
E atât de târziu.
899
01:17:54,122 --> 01:17:55,748
Locul este izolat fonic.
900
01:18:00,086 --> 01:18:01,254
Începem.
901
01:18:10,680 --> 01:18:14,851
♪ Dacă acum, mi-aș putea îndeplini dorința ♪
902
01:18:16,727 --> 01:18:21,106
♪ Mi-aș dori să am acele aripi ♪
903
01:18:22,858 --> 01:18:27,070
♪ Acele aripi la fel ca păsările ♪
904
01:18:28,905 --> 01:18:34,619
♪ Acea zbură în aer ♪
905
01:18:34,953 --> 01:18:39,332
♪ Atât de sus în aer ♪
906
01:18:41,000 --> 01:18:45,421
♪ Cu pene strălucitoare și clare ♪
907
01:18:47,089 --> 01:18:51,677
♪ Nicio bogăție și nicio putere nu pot face ♪
908
01:18:53,220 --> 01:18:58,476
♪ Inima mi s-a umplut de o asemenea bucurie ♪
909
01:18:58,934 --> 01:19:04,732
♪ Vreau să-mi desfac aripile și să zbor
Departe în cer ♪
910
01:19:05,024 --> 01:19:10,863
♪ Cum visez să fiu atât de liber ♪
911
01:19:11,197 --> 01:19:17,036
♪ Gata cu tristețea, nu mai durerea
Gata cu furie, nu mai ură ♪
912
01:19:17,203 --> 01:19:24,502
♪ Cum visez să am acele aripi
Și zboară spre cer ♪
913
01:19:35,846 --> 01:19:40,142
♪ Atât de sus în aer ♪
914
01:19:41,936 --> 01:19:46,232
♪ Cu pene strălucitoare și clare ♪
915
01:19:48,067 --> 01:19:52,279
♪ Nicio bogăție și nicio putere nu pot face ♪
916
01:19:54,073 --> 01:19:59,620
♪ Inima mi s-a umplut de o asemenea bucurie ♪
917
01:19:59,912 --> 01:20:05,751
♪ Vreau să-mi desfac aripile și să zbor
Departe în cer ♪
918
01:20:05,918 --> 01:20:11,507
♪ Cum visez să fiu atât de liber ♪
919
01:20:11,966 --> 01:20:17,888
♪ Gata cu tristețea, nu mai durerea
Gata cu furie, nu mai ură ♪
920
01:20:18,180 --> 01:20:23,727
♪ Cum visez să am acele aripi ♪
921
01:20:24,186 --> 01:20:30,025
♪ Vreau să-mi desfac aripile și să zbor
Departe în cer ♪
922
01:20:30,192 --> 01:20:35,990
♪ Cum visez să fiu atât de liber ♪
923
01:20:36,282 --> 01:20:42,329
♪ Gata cu tristețea, nu mai durerea
Gata cu furie, nu mai ură ♪
924
01:20:42,496 --> 01:20:50,588
♪ Cum visez să am acele aripi
Și zboară spre cer ♪
925
01:21:07,438 --> 01:21:11,358
A fost atât de emoționant!
926
01:21:12,818 --> 01:21:14,987
Prima distracție pe care m-am distrat de ceva vreme.
927
01:21:22,411 --> 01:21:23,495
Spune-mi ceva.
928
01:21:24,205 --> 01:21:25,331
Ce?
929
01:21:27,123 --> 01:21:27,999
Ar trebui să...
930
01:21:32,629 --> 01:21:34,964
te așteaptă, Seiji?
931
01:21:49,896 --> 01:21:51,188
Shizuku.
932
01:21:54,483 --> 01:21:55,651
Scuzați-mă.
933
01:22:07,037 --> 01:22:08,205
Ce faci aici?
934
01:22:08,872 --> 01:22:09,831
Hi.
935
01:22:10,749 --> 01:22:13,334
Îmi pare rău că apar așa,
936
01:22:14,126 --> 01:22:15,670
Sa întâmplat ceva?
937
01:22:16,921 --> 01:22:18,129
Shizuku e aici, nu?
938
01:22:20,173 --> 01:22:21,299
Ea este.
939
01:22:22,300 --> 01:22:23,968
Pot să vorbesc cu ea?
940
01:22:24,385 --> 01:22:25,386
De ce?
941
01:22:30,349 --> 01:22:30,891
Sara!
942
01:22:35,104 --> 01:22:36,021
Bună seara.
943
01:22:37,564 --> 01:22:38,648
Bună seara.
944
01:22:39,524 --> 01:22:42,026
Aceasta este Sara din cvartetul meu.
945
01:22:42,193 --> 01:22:43,319
Buna ziua.
946
01:22:43,861 --> 01:22:45,780
Shizuku, îl iubești pe Seiji?
947
01:22:47,532 --> 01:22:49,200
Despre ce vorbești, Sara?
948
01:22:49,826 --> 01:22:51,577
Pentru că îl iubesc pe Seiji.
949
01:22:52,161 --> 01:22:53,871
Ce se întâmplă?!
950
01:22:54,080 --> 01:22:58,334
Nu există nici o relație la distanță
poate dura 10 ani.
951
01:22:59,002 --> 01:23:01,504
Îl iubești cu adevărat?
952
01:23:02,213 --> 01:23:04,257
Poate că pur și simplu nu vrei să renunți.
953
01:23:04,924 --> 01:23:08,469
Adică, trăiești în lumi complet diferite.
954
01:23:08,636 --> 01:23:09,220
Sara!
955
01:23:12,348 --> 01:23:16,352
Îl iubesc. Eu chiar da.
956
01:23:19,605 --> 01:23:20,481
Sara,
957
01:23:22,025 --> 01:23:24,527
ți-ai făcut punctul de vedere. Acum, te rog du-te.
958
01:23:24,736 --> 01:23:26,028
Îmi pare rău.
959
01:23:28,071 --> 01:23:30,532
Nu, Seiji, ar trebui să plec.
960
01:23:30,949 --> 01:23:31,533
Nu.
961
01:23:31,700 --> 01:23:33,785
Ne vedem mâine.
962
01:23:34,911 --> 01:23:35,704
Așteaptă!
963
01:23:35,871 --> 01:23:36,663
Nu!
964
01:23:36,955 --> 01:23:38,623
Nu te duce Seiji, te rog.
965
01:24:01,313 --> 01:24:03,440
Iată-te.
966
01:24:12,032 --> 01:24:15,911
M-am gândit că doar tu mă vei găsi aici.
967
01:24:18,955 --> 01:24:23,085
Nu te-ai schimbat nici după zece ani.
968
01:24:56,535 --> 01:24:57,285
Seiji!
969
01:24:58,245 --> 01:24:59,287
Trebuie să mergem.
970
01:24:59,788 --> 01:25:00,539
Știu.
971
01:25:38,410 --> 01:25:39,536
Bine.
972
01:25:44,583 --> 01:25:48,211
Trăiești în lumi complet diferite.
973
01:26:24,623 --> 01:26:26,917
Nu fi așa de prost, Tatsuya.
974
01:26:27,083 --> 01:26:28,793
Ai prea multe lucruri.
975
01:26:28,960 --> 01:26:31,171
Deci asta e limita iubirii tale, nu?
976
01:26:31,338 --> 01:26:32,255
Desigur că nu.
977
01:26:32,422 --> 01:26:33,840
Încă poți să te retragi.
978
01:26:34,007 --> 01:26:35,342
Eu mor aici.
979
01:26:35,509 --> 01:26:36,885
Shizuku!
980
01:26:38,845 --> 01:26:39,596
M-am întors.
981
01:26:39,763 --> 01:26:41,681
Cum a mers?
982
01:26:42,182 --> 01:26:43,934
Mare. Mă simt împrospătat.
983
01:26:44,100 --> 01:26:46,186
Da? E bine de auzit.
984
01:26:48,230 --> 01:26:51,566
Relații la distanță
sunt prea grei.
985
01:26:54,027 --> 01:26:55,611
Am rupt-o.
986
01:26:56,153 --> 01:26:57,488
Ce?
987
01:26:57,780 --> 01:26:59,198
Lasă-mă să iau asta!
988
01:26:59,365 --> 01:27:00,908
Nu, sunt bine, mulțumesc.
989
01:27:04,495 --> 01:27:05,746
Ce se întâmplă?
990
01:28:36,086 --> 01:28:38,505
Mulțumesc că mi-ai acordat timp liber.
991
01:28:38,756 --> 01:28:41,884
Ești gata să îmbrățișezi din nou munca?
992
01:28:42,051 --> 01:28:42,885
Eu sunt.
993
01:28:43,052 --> 01:28:44,344
Am o cerere.
994
01:28:44,510 --> 01:28:45,802
Deja?
995
01:28:46,094 --> 01:28:49,723
Aș vrea să merg să-mi cer scuze
domnului Sonomura.
996
01:28:59,149 --> 01:29:00,400
Bună idee.
997
01:29:00,567 --> 01:29:01,777
E bine?
998
01:29:01,943 --> 01:29:03,945
Desigur că este.
Du-te și cere scuze corect.
999
01:29:04,988 --> 01:29:07,949
Takagi, fă o întâlnire cu el.
1000
01:29:08,116 --> 01:29:09,576
Da, domnule!
1001
01:29:09,785 --> 01:29:10,911
Multumesc.
1002
01:29:17,626 --> 01:29:20,087
Felicitări, doamnă Tsukishima!
1003
01:29:20,253 --> 01:29:23,382
Viața este un dar.
DiCaprio m-a învățat asta.
1004
01:29:23,548 --> 01:29:25,592
L-ai cunoscut în Italia?
1005
01:29:26,927 --> 01:29:28,803
Voi încerca să nu-l irosesc.
1006
01:29:36,518 --> 01:29:37,560
Aici.
1007
01:29:37,769 --> 01:29:39,187
Multumesc.
1008
01:29:46,820 --> 01:29:51,074
Vă mulțumesc pentru timpul acordat
să ne vadă.
1009
01:29:51,241 --> 01:29:52,325
Sigur.
1010
01:29:58,081 --> 01:30:04,003
Îți cer iertare pentru mine
comportament necorespunzător zilele trecute.
1011
01:30:04,546 --> 01:30:05,588
Te rog ridică-te.
1012
01:30:07,215 --> 01:30:11,344
Îmi mai dai o șansă
ca redactor?
1013
01:30:13,513 --> 01:30:14,889
Vă rog!
1014
01:30:16,099 --> 01:30:17,767
Coboara de pe podea.
1015
01:30:19,602 --> 01:30:22,063
Takagi, fă-o să se oprească.
1016
01:30:22,230 --> 01:30:23,189
Cu siguranţă!
1017
01:30:24,733 --> 01:30:25,734
doamna Tsukishima.
1018
01:30:26,151 --> 01:30:28,528
Dă-te în genunchi, dnă Tsukishima.
1019
01:30:32,157 --> 01:30:33,949
Te rog stai.
1020
01:30:34,742 --> 01:30:35,784
Da.
1021
01:30:50,299 --> 01:30:51,633
doamna Tsukishima.
1022
01:30:52,843 --> 01:30:55,554
Editorul meu este Takagi chiar acum.
1023
01:30:57,556 --> 01:30:58,599
Da.
1024
01:30:58,932 --> 01:31:02,978
Așa că nu te pot întoarce ca editor al meu.
1025
01:31:08,650 --> 01:31:10,194
Dar tu...
1026
01:31:11,486 --> 01:31:14,197
îți amintești prima dată când ne-am întâlnit?
1027
01:31:16,406 --> 01:31:20,243
Mi-ai citit manuscrisul.
1028
01:31:21,286 --> 01:31:23,497
Iartă-mă, dar asta nu merge.
1029
01:31:23,663 --> 01:31:25,749
Ce e în neregulă cu asta?
1030
01:31:25,916 --> 01:31:30,504
Îl ai pe Big Bernie pe moarte
în cele din urmă. E prea trist.
1031
01:31:32,631 --> 01:31:35,592
Mi-ai dat părerea ta sinceră.
1032
01:31:36,884 --> 01:31:40,971
M-am gândit: „Acum iată o persoană
Pot avea încredere.”
1033
01:31:44,600 --> 01:31:48,979
Asta e cine ești tu la suflet, cred.
1034
01:31:50,231 --> 01:31:54,235
Așa că, te rog, continuă să faci ceea ce faci.
1035
01:31:55,819 --> 01:31:56,945
o voi face.
1036
01:31:57,737 --> 01:31:59,155
Nu, Takagi?
1037
01:31:59,781 --> 01:32:00,782
Da!
1038
01:32:03,326 --> 01:32:06,246
Încă mai scrieți, doamnă Tsukishima?
1039
01:32:06,412 --> 01:32:10,165
Am scris până de curând.
1040
01:32:12,251 --> 01:32:15,128
Dar plănuiesc să mă opresc acum.
1041
01:32:15,295 --> 01:32:16,547
De ce?
1042
01:32:17,130 --> 01:32:22,093
M-am trezit atât de prins
trebuie sa scriu...
1043
01:32:23,301 --> 01:32:28,014
Am uitat importanța
dorind să scrie.
1044
01:32:28,765 --> 01:32:29,933
Înțeleg.
1045
01:32:30,100 --> 01:32:32,352
M-ai făcut să-mi dau seama.
1046
01:32:34,437 --> 01:32:37,274
Ca să fiu mai sincer cu mine.
1047
01:32:43,905 --> 01:32:46,992
Cunoscându-te, doamnă Tsukishima...
1048
01:32:47,200 --> 01:32:51,746
Cred cu tărie că vei scrie a
minunata poveste intr-o zi.
1049
01:32:55,834 --> 01:32:57,502
Ține-te așa.
1050
01:33:00,964 --> 01:33:02,756
Multumesc.
1051
01:33:04,967 --> 01:33:06,802
Te-ai regăsit.
1052
01:33:06,969 --> 01:33:10,598
Seiji a fost de mare ajutor și în asta.
1053
01:33:10,848 --> 01:33:13,976
Ești sigur că ai terminat?
1054
01:33:15,394 --> 01:33:18,647
Mersul în Italia a adus claritate.
1055
01:33:19,356 --> 01:33:23,068
Seiji își trăiește visul
și scânteie.
1056
01:33:23,485 --> 01:33:26,405
Este o lume separată de a mea.
1057
01:33:26,655 --> 01:33:29,867
Și zece ani distanță a fost greu de acceptat.
1058
01:33:30,159 --> 01:33:35,706
M-am încăpăţânat să mă păcăleam,
străduindu-se să-l mențină în viață.
1059
01:33:36,290 --> 01:33:37,458
Înțeleg.
1060
01:34:00,230 --> 01:34:02,441
Te muți înapoi acasă, atunci?
1061
01:34:02,608 --> 01:34:04,860
Da, într-o săptămână.
1062
01:34:05,027 --> 01:34:07,655
Îmi va fi dor de casa asta.
1063
01:34:08,280 --> 01:34:09,572
Ești trist să pleci?
1064
01:34:09,739 --> 01:34:10,990
Bineînțeles că sunt.
1065
01:34:11,157 --> 01:34:12,325
Uh, ce zici de mine?
1066
01:34:12,492 --> 01:34:15,703
Shizuku, mulțumesc pentru 3 ani grozavi!
1067
01:34:15,870 --> 01:34:18,247
La fel şi eu!
1068
01:34:19,374 --> 01:34:22,167
Ușa noastră este întotdeauna deschisă pentru tine.
1069
01:34:22,334 --> 01:34:23,043
Voi fi acolo.
1070
01:34:23,210 --> 01:34:25,921
Suntem prieteni pe viață, nu?
1071
01:34:26,088 --> 01:34:27,923
Depinde.
1072
01:34:28,090 --> 01:34:28,507
Pe ce?
1073
01:34:28,799 --> 01:34:30,591
Înșelați-mă și plecați.
1074
01:34:30,758 --> 01:34:32,426
Nu aș trișa.
1075
01:34:32,593 --> 01:34:33,469
Vrei să spui?
1076
01:34:33,636 --> 01:34:35,054
Bineînțeles că da.
1077
01:34:35,429 --> 01:34:39,850
Dar serios, simt că suntem
supravegheat de cineva.
1078
01:34:40,017 --> 01:34:41,352
Ce vrei să spui?
1079
01:34:41,602 --> 01:34:46,482
Adică toate alegerile
în viața noastră până în acest punct...
1080
01:34:47,817 --> 01:34:52,154
fie mare sau mic,
au produs rezultatele...
1081
01:34:52,822 --> 01:34:54,949
conducându-ne în acest moment actual.
1082
01:34:55,116 --> 01:34:57,201
Dintr-o dată, el este un filosof.
1083
01:34:57,368 --> 01:35:02,289
Adică aici suntem cu Shizuku
despărțindu-se de Seiji.
1084
01:35:02,581 --> 01:35:05,418
Nimeni nu știe ce ne rezervă viitorul.
1085
01:35:05,751 --> 01:35:08,004
Da, ai putea repara lucrurile.
1086
01:35:08,170 --> 01:35:09,254
Mă îndoiesc de asta.
1087
01:35:09,421 --> 01:35:15,301
Dar este interesant să ne gândim la alegerile noastre
ne creăm viitorul.
1088
01:35:19,389 --> 01:35:20,223
Bună dimineaţa.
1089
01:35:20,598 --> 01:35:21,933
Bună dimineaţa.
1090
01:35:22,600 --> 01:35:25,270
Avem un album acum, nu?
1091
01:35:25,812 --> 01:35:26,646
Da.
1092
01:35:27,105 --> 01:35:28,857
Cred că este perfect pentru muzica noastră.
1093
01:35:29,024 --> 01:35:29,733
Verifică!
1094
01:35:29,983 --> 01:35:30,817
Da, da, e grozav!
1095
01:35:32,693 --> 01:35:34,528
Ce fel de album vom face în continuare?
1096
01:35:35,279 --> 01:35:38,365
Vreau să fac muzică despre peisajul Japoniei.
1097
01:35:38,741 --> 01:35:39,825
Ce crezi?
1098
01:35:40,909 --> 01:35:42,745
Peisajul Japoniei? E o nebunie.
1099
01:35:43,328 --> 01:35:44,788
ai dreptate. E o nebunie.
1100
01:35:48,459 --> 01:35:49,835
Ai grijă.
1101
01:35:50,002 --> 01:35:50,794
Mulţumesc.
1102
01:35:50,961 --> 01:35:52,129
Pe curând.
1103
01:35:53,047 --> 01:35:53,714
Pariezi.
1104
01:35:53,881 --> 01:35:55,173
Te văd!
1105
01:35:57,966 --> 01:35:59,509
Conduceți în siguranță!
1106
01:35:59,676 --> 01:36:00,677
Se va face!
1107
01:36:24,201 --> 01:36:25,452
„Dragă Shizuku”.
1108
01:36:26,744 --> 01:36:30,289
„Îmi pare atât de rău că ai venit până aici
pentru cum s-a terminat.”
1109
01:36:31,123 --> 01:36:34,376
— Nu am apucat să-ți răspund niciodată la întrebare.
1110
01:36:34,668 --> 01:36:39,215
„Deci voi scrie totul în această scrisoare
Nu aș putea să-ți spun.”
1111
01:36:40,507 --> 01:36:46,137
„Prima dată când te-am văzut a fost
în Biblioteca Centrală”.
1112
01:36:48,765 --> 01:36:54,646
„Am fost intrigat când am văzut asta
ai verificat aceeași carte pe care am făcut-o eu."
1113
01:36:56,855 --> 01:37:01,276
„Cu fiecare schimbare de expresie
ai arătat în timp ce ai citit..."
1114
01:37:02,194 --> 01:37:04,696
— M-am trezit atras de tine.
1115
01:37:06,824 --> 01:37:12,203
„Înainte de mult, am fost capabil să ghicesc
ce cărți ai putea să vezi în continuare.”
1116
01:37:19,669 --> 01:37:21,712
„De prima dată când am vorbit...”
1117
01:37:22,088 --> 01:37:24,715
— Eram deja îndrăgostit nebunește de tine.
1118
01:37:27,051 --> 01:37:28,302
Scuzați-mă.
1119
01:37:29,846 --> 01:37:31,138
Acea carte.
1120
01:37:32,389 --> 01:37:34,099
Ah, deci acesta este al tău.
1121
01:37:35,517 --> 01:37:36,476
"Dar..."
1122
01:37:36,768 --> 01:37:37,978
îl urăsc.
1123
01:37:38,145 --> 01:37:40,897
„Eram prea mândru ca să-l permit
sentimentele mele se arată.”
1124
01:37:43,858 --> 01:37:47,903
„Dar cu cât am petrecut mai mult timp împreună...”
1125
01:37:48,362 --> 01:37:50,447
„cu atât inima mi se topea mai mult”.
1126
01:37:56,036 --> 01:37:59,456
— Apoi a fost ziua în care ți-am spus în sfârșit.
1127
01:38:03,836 --> 01:38:09,383
Wow, e frumos.
1128
01:38:11,093 --> 01:38:15,306
Am vrut să văd asta împreună cu tine.
1129
01:38:23,856 --> 01:38:25,440
Amasawa?
1130
01:38:28,233 --> 01:38:29,525
trebuie sa...
1131
01:38:31,027 --> 01:38:32,278
sa-ti spun ceva.
1132
01:38:32,653 --> 01:38:34,029
Tsukishima.
1133
01:38:41,119 --> 01:38:42,829
Îmi place de tine, Shizuku.
1134
01:38:46,875 --> 01:38:49,961
Mi-am jurat că îți voi spune astăzi.
1135
01:38:50,337 --> 01:38:52,129
Îmi place de tine, Shizuku.
1136
01:38:56,090 --> 01:38:57,550
am vrut sa spun...
1137
01:39:00,386 --> 01:39:04,557
şi eu. Și mie îmi place de tine, Seiji.
1138
01:39:08,603 --> 01:39:14,192
Chestia este că îmi va lua zece ani
pentru a deveni un adevărat violoncelist.
1139
01:39:15,235 --> 01:39:16,611
Zece ani?
1140
01:39:21,449 --> 01:39:24,577
Mă duc să studiez în străinătate și să devin profesionist.
1141
01:39:28,665 --> 01:39:31,209
Atunci când ești în Italia...
1142
01:39:32,293 --> 01:39:36,422
Voi continua să exersez scrisul...
povestiri.
1143
01:39:40,927 --> 01:39:43,179
Ne putem realiza visele împreună.
1144
01:39:44,222 --> 01:39:46,683
Bine, hai să promitem.
1145
01:39:48,643 --> 01:39:50,061
Promisiune.
1146
01:39:52,146 --> 01:39:55,275
„Promisiunea pe care am făcut-o în ziua aceea...”
1147
01:39:56,317 --> 01:39:58,861
„ne-a condus acolo unde suntem acum”.
1148
01:40:01,406 --> 01:40:06,411
„Când am cântat „Wings to Fly”
zilele trecute..."
1149
01:40:06,661 --> 01:40:08,663
A fost atât de emoționant!
1150
01:40:09,622 --> 01:40:11,916
Prima distracție pe care m-am distrat de ceva vreme.
1151
01:40:12,083 --> 01:40:16,546
„Am simțit că mi-ai topit inima
peste tot din nou.”
1152
01:40:17,255 --> 01:40:19,757
„Am fost atât de hotărât aici...”
1153
01:40:20,008 --> 01:40:25,387
„și concentrat pe tehnica care
Am uitat să mă bucur de muzică.”
1154
01:40:27,972 --> 01:40:31,183
"Ești ca Soarele pentru mine, Shizuku."
1155
01:40:31,934 --> 01:40:36,939
„De aceea nu vreau să renunți
pe visul tău.”
1156
01:40:39,817 --> 01:40:42,903
"Aceasta este cea mai fierbinte dorință..."
1157
01:40:43,738 --> 01:40:47,158
„a scriitorului Shizuku Tsukishima
primul cititor..."
1158
01:40:49,660 --> 01:40:51,328
„Seiji Amasawa”.
1159
01:41:36,873 --> 01:41:40,502
"Dragă Seiji, mulțumesc pentru scrisoare."
1160
01:41:43,087 --> 01:41:48,342
„Mulțumesc ție, pot auzi
din nou sunetul inimii mele.”
1161
01:41:51,595 --> 01:41:53,555
„Nu voi renunța la visul meu”.
1162
01:41:55,139 --> 01:41:59,352
„Vreau să dau o altă încercare la scris”.
1163
01:42:01,396 --> 01:42:04,273
— Deși nu știu cât va dura.
1164
01:42:24,752 --> 01:42:26,087
Ar trebui să o facem mai mică.
1165
01:42:26,254 --> 01:42:26,963
Ai înțeles.
1166
01:42:27,130 --> 01:42:28,131
Tsukishima, vino aici.
1167
01:42:29,339 --> 01:42:32,259
— Înaint puţin pe rând.
1168
01:42:32,426 --> 01:42:34,052
Manuscris gata!
1169
01:42:35,136 --> 01:42:36,636
Multumesc!
1170
01:42:38,555 --> 01:42:43,685
„Așa cum ai spus, visele nu mor,
pur și simplu își schimbă forma.”
1171
01:42:46,062 --> 01:42:49,566
„Acum mă rog ca povestea pe care o scriu...”
1172
01:42:51,568 --> 01:42:54,737
„va ajunge într-o zi în inima cuiva”.
1173
01:42:59,492 --> 01:43:03,746
„Și așa scriu ascultându-mi inima
cât pot de bine.”
1174
01:43:04,122 --> 01:43:05,414
Shizuku?
1175
01:43:07,666 --> 01:43:09,168
Stai acolo.
1176
01:43:09,710 --> 01:43:11,086
Mulţumesc.
1177
01:43:11,295 --> 01:43:14,423
„Și când povestea se va termina...”
1178
01:43:14,590 --> 01:43:15,340
Ne vedem diseară.
1179
01:43:15,507 --> 01:43:16,550
Să aveţi o zi bună.
1180
01:43:17,384 --> 01:43:21,555
— M-aș bucura dacă l-ai citi mai întâi.
1181
01:44:44,137 --> 01:44:45,180
Bine.
1182
01:45:04,533 --> 01:45:10,622
— Baronul veghease peste tot.
1183
01:45:39,985 --> 01:45:45,907
— Și Midori nu s-a putut abține să nu continue să alerge.
1184
01:45:59,546 --> 01:46:05,260
„Pentru că ea știa asta înainte
pune răspunsul.”
1185
01:46:21,318 --> 01:46:23,070
S-a terminat.
1186
01:46:43,799 --> 01:46:45,175
Seiji?
1187
01:46:59,356 --> 01:47:00,440
De ce?
1188
01:47:00,649 --> 01:47:01,566
Bună dimineaţa.
1189
01:47:01,733 --> 01:47:04,820
Bună dimineața... dar de ce?
1190
01:47:05,237 --> 01:47:07,948
Un miracol. Ne întâlnim din nou.
1191
01:47:09,156 --> 01:47:10,700
La ora asta.
1192
01:47:11,325 --> 01:47:12,785
Să mergem atunci.
1193
01:47:14,245 --> 01:47:16,664
Trebuie să ne respectăm promisiunea, nu?
1194
01:47:20,334 --> 01:47:21,918
Aici, urcă.
1195
01:47:25,422 --> 01:47:26,589
Începem.
1196
01:47:31,177 --> 01:47:32,721
Cum mi-ai găsit casa?
1197
01:47:33,012 --> 01:47:36,765
O listă de clasă. chiar mi-am dorit
să te văd, și am făcut-o.
1198
01:47:37,433 --> 01:47:38,933
Trebuie să fie destinul.
1199
01:47:42,437 --> 01:47:43,688
Să promitem.
1200
01:47:45,606 --> 01:47:46,690
Iţi promit.
1201
01:47:48,692 --> 01:47:52,863
Nu știu când va fi,
dar să revenim aici.
1202
01:47:53,697 --> 01:47:54,865
Bine.
1203
01:48:01,538 --> 01:48:03,165
Acest lucru este greu.
1204
01:48:03,331 --> 01:48:03,999
Pot să cobor.
1205
01:48:04,166 --> 01:48:05,208
Nu, voi reuși.
1206
01:48:05,375 --> 01:48:07,836
Inca am aceeasi greutate ca atunci.
1207
01:48:08,003 --> 01:48:09,503
Mincinos.
1208
01:48:12,548 --> 01:48:14,216
Am reușit.
1209
01:48:14,717 --> 01:48:17,344
Acesta este motivul pentru care ai ales acum.
1210
01:48:17,511 --> 01:48:20,096
Ei bine, acesta este un motiv.
1211
01:48:20,513 --> 01:48:22,974
Muzica mea mi-a spus de ce am nevoie.
1212
01:48:23,141 --> 01:48:25,560
Ce a fost asta?
1213
01:48:26,019 --> 01:48:29,272
Că trebuia să vin acasă.
1214
01:48:30,774 --> 01:48:34,611
Pot viza lumea din Japonia.
1215
01:48:39,324 --> 01:48:40,532
Înțeleg.
1216
01:48:53,462 --> 01:48:55,254
Mi-a luat zece ani...
1217
01:48:56,838 --> 01:48:59,508
să realizez că am nevoie de tine până la urmă.
1218
01:49:04,387 --> 01:49:06,389
Te vreau lângă mine.
1219
01:49:15,232 --> 01:49:20,611
Vreau să-mi fac vise noi
cu tine, Shizuku.
1220
01:49:28,661 --> 01:49:30,287
Shizuku Tsukishima...
1221
01:49:36,710 --> 01:49:39,087
vrei sa te casatoresti cu mine, te rog?
1222
01:49:50,223 --> 01:49:51,266
Da.
1223
01:49:54,477 --> 01:49:55,520
Da.
1224
01:49:59,273 --> 01:50:00,315
Da, voi!
1225
01:50:05,153 --> 01:50:06,529
Te iubesc.
1226
01:50:08,364 --> 01:50:09,824
Şi eu.
1227
01:50:10,825 --> 01:50:12,117
Te iubesc.
1228
01:50:45,108 --> 01:50:49,696
„Șoapta inimii de Shizuku Tsukishima”
1229
01:51:05,253 --> 01:51:08,256
Nana SEINO
1230
01:51:11,384 --> 01:51:14,387
Tori MATSUZAKA
1231
01:52:25,542 --> 01:52:29,546
Bazat pe manga „Whisper of the Heart”
de Aoi HIIRAGI (Shueisha Bunko)
1232
01:53:29,564 --> 01:53:33,568
Melodia tematică „Wings to Fly” de
Anne
1233
01:54:32,085 --> 01:54:36,089
Scris și regizat de
Yuichiro HIRAKAWA